1
00:00:30,113 --> 00:00:36,200
กรังด์ปรีซ์ มอสโกที่สี่
เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ - พ.ศ. 2508

2
00:00:36,411 --> 00:00:42,407
สถาบันศิลปะภาพยนตร์
และรางวัลวิทยาศาสตร์ "ออสการ์" - พ.ศ. 2511

3
00:00:43,752 --> 00:00:48,041
มอสฟิล์ม

4
00:02:34,738 --> 00:02:39,198
ความคิดทั้งหมดที่มีผลกระทบที่สำคัญยิ่ง

5
00:02:39,284 --> 00:02:40,991
เรียบง่ายเสมอ

6
00:02:41,453 --> 00:02:47,950
ความคิดของฉันคือถ้าผู้ชายชั่วร้าย
มีการเชื่อมโยงถึงกัน

7
00:02:48,043 --> 00:02:49,909
และด้วยเหตุนี้จึงทำให้เข้มแข็งขึ้น

8
00:02:50,796 --> 00:02:54,960
คนซื่อสัตย์ก็ต้องทำเช่นเดียวกัน

9
00:02:55,384 --> 00:02:57,000
มันง่ายอย่างที่คิด

10
00:02:57,844 --> 00:03:00,586
ลีโอ ตอลสตอย

11
00:03:00,681 --> 00:03:03,264
สงครามและสันติภาพ

12
00:03:03,350 --> 00:03:08,015
อังเดร โบลคอนสกี้

13
00:03:08,563 --> 00:03:12,682
กำกับโดย เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค

14
00:03:12,776 --> 00:03:17,145
การปรับหน้าจอโดย
เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค, วาซิลี โซโลวีฟ

15
00:03:17,239 --> 00:03:21,528
หัวหน้าตากล้อง ANATOLY PETRITSKY

16
00:03:21,618 --> 00:03:25,828
กำกับศิลป์โดย MIKHAIL BOGDANOV
เกนนาดี มายสนิคอฟ

17
00:03:25,914 --> 00:03:30,283
ดนตรีประพันธ์โดย
วยาเชสลาฟ ออฟชินนิคอฟ

18
00:03:30,377 --> 00:03:34,621
หัวหน้าวิศวกรเสียง YURI MIKHAILOV

19
00:03:34,715 --> 00:03:38,128
ผู้ช่วยกรรมการ
ก. โกโลวาโนคิววี, เอ. เคมีดูโรคิววี

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,801
ก. ชีร์-อัคเมโดวา
อ. อเลชิน, อ. เปตรอฟ

21
00:03:40,887 --> 00:03:44,300
เรียบเรียงโดย TATIANA LIKHACHEVA

22
00:03:44,391 --> 00:03:47,679
ตากล้อง DMITRI KORZHIKHIN

23
00:03:47,769 --> 00:03:50,136
วิศวกรเสียง I. URBANTSEV

24
00:03:50,230 --> 00:03:53,814
สเปเชียลเอฟเฟ็กต์โดย
เฉิน หยู่หลาน, เอ. เชเลนคอฟ

25
00:03:53,900 --> 00:03:57,564
ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย MIKHAIL CHIKOVANY

26
00:03:57,654 --> 00:04:01,989
ผู้ช่วยผู้กำกับศิลป์ A. DIKHTYAR
ส. วัลยูเชค, ส. เมนยาลชชิคอฟ

27
00:04:02,075 --> 00:04:05,067
นักดอกไม้ไฟ วลาดิมีร์ ลิคาเชฟ

28
00:04:37,110 --> 00:04:40,023
มอสโกซิมโฟนีออร์เคสตรา
All-Union วิทยุและโทรทัศน์นักร้องและวงออเคสตรา

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,820
ดำเนินรายการโดย VYACHESLAV OVCHINNIKOV

30
00:04:46,495 --> 00:04:49,078
นำแสดงโดย

31
00:04:49,164 --> 00:04:51,030
Natasha Rostova - ลุดมิลา ซาเวลีวา

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,035
ปิแอร์ เบซูคอฟ - เซอร์เกย์ บอนดาร์ชุค

33
00:04:53,126 --> 00:04:55,208
อังเดร โบลคอนสกี - วยาเชสลาฟ ทิโคนอฟ

34
00:04:55,295 --> 00:04:57,206
llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN

35
00:04:57,297 --> 00:05:00,164
คุณหญิง Rostova - K. GOLOVKO
Nikolai Rostov - O. TABAKOV

36
00:05:00,258 --> 00:05:03,046
Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV
Sonya - I. GUBANOVA

37
00:05:03,136 --> 00:05:04,877
Nikolai Andreyevich Bolkonsky - A. KTOROV

38
00:05:04,971 --> 00:05:07,679
เจ้าหญิงมารีอา - อ. ชูราโนวา
Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,882
เจ้าชาย Vasily - B. SMIRNOV
เฮลีน - I. SKOBTSEVA

40
00:05:09,976 --> 00:05:11,887
อนาโตล - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV

41
00:05:11,978 --> 00:05:14,766
นับ Bezukhov - N. TOLKACHEV
อัคโรซิโมวา - อี. TYAPKINA

42
00:05:14,856 --> 00:05:17,644
ดรูเบตสกายา - เค. โปโลวิโควา
ดรูเบตสคอย - อี. มาร์ตเซวิช

43
00:05:17,734 --> 00:05:20,066
เชอเรอร์ - A. STEPANOVA
คาติช - D. FIRSOVA

44
00:05:20,153 --> 00:05:22,394
Karagina - G. KRAVCHENKO
คูตูซอฟ - บี. ซาฮาวา

45
00:05:22,489 --> 00:05:24,901
ทูชิน - เอ็น. โทรฟิมอฟ
บากราเตชัน - G. CHOHONELIDZE

46
00:05:24,991 --> 00:05:27,278
เดนิซอฟ - เอ็น. รีบีนิคอฟ
Alexander I - V. MURGANOV

47
00:05:27,369 --> 00:05:30,361
นโปเลียน - V. STRZHELCHIK
จักรพรรดิฟรานซ์โจเซฟ - V. SOFRONOV

48
00:05:30,455 --> 00:05:32,867
นายพลแม็ค - เอ็น. บุนนอฟ
ชินชิน - I. SOLOVIEV

49
00:05:32,958 --> 00:05:35,416
เนสวิทสกี้ - ยู. เชคูเลฟ
ทิโมคิน - ป. ซาวิน

50
00:05:35,502 --> 00:05:38,995
เจ้าหน้าที่ - A. SMIRNOV
ผู้บัญชาการกองร้อย - V. BADAYEV

51
00:06:05,782 --> 00:06:08,695
เซนต์. ปีเตอร์สเบิร์ก
1805

52
00:06:44,988 --> 00:06:49,323
Anna Scherer ผู้โด่งดัง

53
00:06:49,409 --> 00:06:53,027
ผู้หญิงที่รออยู่
ถึงจักรพรรดินีมาเรีย ฟีโอโดรอฟนา

54
00:06:53,121 --> 00:06:59,743
จัดงานสังสรรค์ที่เป็น
ความแวววาวที่ไม่มีใครเทียบได้

55
00:07:14,684 --> 00:07:21,522
คืนนี้เธอกำลังปฏิบัติต่อแขกของเธอ
สำหรับนายอำเภอ Mortemart ชาวฝรั่งเศส

56
00:07:21,608 --> 00:07:26,603
ที่ได้ไปลี้ภัยในรัสเซีย
จากกลุ่มต่อต้านพระเจ้า นโปเลียน โบนาปาร์ต

57
00:07:39,626 --> 00:07:44,086
การประหารชีวิตดยุคแห่งอองเกียน
เป็นเรื่องของความสะดวกของรัฐ

58
00:07:49,803 --> 00:07:53,922
นโปเลียนเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
และการปฏิวัติก็เป็นการกระทำที่ยิ่งใหญ่

59
00:08:02,691 --> 00:08:05,979
ขออภัยนายอำเภอที่รักของฉัน

60
00:08:07,070 --> 00:08:11,405
แต่การต้อนรับของเอกอัครราชทูตเป็นภาระแก่ฉัน

61
00:08:11,491 --> 00:08:17,407
ที่จะจากไปโดยไม่ได้ยินเสียงคุณ

62
00:08:18,790 --> 00:08:24,627
มันทำให้ฉันเศร้าใจ
เพื่อออกจากงานปาร์ตี้อันน่ารื่นรมย์นี้

63
00:08:38,184 --> 00:08:42,223
มีผู้เข้าร่วมงานสังสรรค์ของ Anna Scherer

64
00:08:42,313 --> 00:08:46,557
โดย 'สาระสำคัญทางปัญญา'
ของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก”

65
00:08:46,651 --> 00:08:48,608
ตามที่เธอเองก็อธิบายไว้

66
00:08:48,987 --> 00:08:54,278
และไม่มีการชุมนุมอื่นใดอีก
มีเทอร์โมมิเตอร์แบบนั้น

67
00:08:54,367 --> 00:08:58,110
การลงทะเบียนอุณหภูมิทางการเมือง

68
00:08:58,204 --> 00:09:03,040
ของสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

69
00:09:08,882 --> 00:09:13,297
สามีของฉันกำลังทิ้งฉัน
เขากำลังจะไปสู่ความตาย

70
00:09:13,386 --> 00:09:15,923
ทำไมเราต้องมีสงครามที่น่ารังเกียจนี้?

71
00:09:18,516 --> 00:09:20,678
คุณกำลังออกไปทำสงครามเจ้าชาย?

72
00:09:20,769 --> 00:09:23,557
นายพลคูตูซอฟ
ได้ทำให้ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา

73
00:09:23,646 --> 00:09:28,482
- แล้วลิซภรรยาของคุณล่ะ?
- เธอกำลังจะไปประเทศ

74
00:09:29,194 --> 00:09:32,607
ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง.
เหมือนกับที่กีดกันพวกเราจากบริษัทของเธอเหรอ?

75
00:09:35,992 --> 00:09:39,576
ฮิปโปไลต์ที่รักของฉัน
เหตุใดมนุษย์จะทำไม่ได้หากไม่มีสงคราม?

76
00:09:40,538 --> 00:09:44,782
เป็นยังไงบ้างผู้หญิงอย่างเราก็พอใจ
กับสิ่งต่างๆ อย่างที่เป็นอยู่?

77
00:10:09,359 --> 00:10:12,397
ทำไมคุณถึงทำให้มาดามเชเรอร์
ความทุกข์เช่นนี้เหรอ?

78
00:10:13,738 --> 00:10:18,574
แอบเบนั้นถึงแม้จะน่าสนใจ
ไม่เข้าใจสิ่งใด

79
00:10:18,660 --> 00:10:22,699
สันติภาพถาวรเป็นไปได้อย่างแน่นอน เท่านั้น—

80
00:10:22,789 --> 00:10:26,532
ไม่ใช่ด้วยการอนุรักษ์
ความสมดุลทางการเมืองใดๆ

81
00:10:26,626 --> 00:10:29,288
คุณต้องไม่พูดสิ่งที่คุณคิดเสมอไป

82
00:10:29,379 --> 00:10:32,212
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

83
00:10:32,298 --> 00:10:34,130
คุณจะเข้ากองทัพ
หรือคณะทูต?

84
00:10:34,217 --> 00:10:39,132
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ฉันไม่สนใจเช่นกัน

85
00:10:39,806 --> 00:10:41,797
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาเบ้เป็น Freemason

86
00:10:41,891 --> 00:10:43,723
มาพูดคุยกันอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ

87
00:10:44,686 --> 00:10:46,051
คุณได้สมัครเป็น Horse Guards แล้วหรือยัง?

88
00:10:46,146 --> 00:10:50,686
ไม่ แต่ฉันกำลังคิดอยู่
ให้ฉันพูดสิ่งนี้กับคุณ

89
00:10:51,484 --> 00:10:54,226
ที่นี่เรามีสงครามกับนโปเลียนครั้งนี้

90
00:10:54,988 --> 00:10:58,401
หากเป็นสงครามเพื่ออิสรภาพ
ฉันจะเข้าใจมัน

91
00:10:58,491 --> 00:11:01,574
และฉันจะเป็นคนแรกที่เข้าร่วมกองทัพ

92
00:11:01,661 --> 00:11:04,323
แต่ฉันต่อต้าน
ช่วยเหลืออังกฤษและออสเตรีย

93
00:11:04,414 --> 00:11:07,952
เพื่อต่อสู้กับชายผู้ยิ่งใหญ่ของโลก

94
00:11:09,085 --> 00:11:10,792
นั่นไม่ถูกต้อง

95
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
ถ้าเราต่อสู้เพื่อความเชื่อมั่นของเราเท่านั้น
จะไม่มีสงคราม

96
00:11:14,507 --> 00:11:16,965
อา นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ!

97
00:11:17,051 --> 00:11:20,294
อาจจะสมบูรณ์แบบแต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

98
00:11:21,347 --> 00:11:24,135
คุณจะทำสงครามเพื่ออะไร?

99
00:11:26,936 --> 00:11:28,267
เพื่ออะไร?

100
00:11:31,983 --> 00:11:33,519
ฉันไม่รู้.

101
00:11:36,196 --> 00:11:37,686
มันจำเป็น.

102
00:11:39,782 --> 00:11:45,198
นอกจากนี้ชีวิตปัจจุบันของฉัน
กลายเป็นเรื่องทนไม่ได้

103
00:11:47,540 --> 00:11:51,534
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไมแอนเน็ตต์ถึงไม่เคยแต่งงาน

104
00:11:51,628 --> 00:11:54,245
พวกคุณโง่เขลา
ไม่ต้องแต่งงานกับเธอ

105
00:11:55,548 --> 00:11:58,586
คุณไม่มีความสามารถ
ที่จะชื่นชมผู้หญิงที่ดีคนหนึ่ง

106
00:11:59,510 --> 00:12:03,469
คุณเป็นคนชอบโต้แย้งมาก คุณปิแอร์
- ฉันกำลังทะเลาะกับสามีของคุณ

107
00:12:03,556 --> 00:12:06,469
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดเขาจึงควรอยากไปทำสงคราม

108
00:12:06,559 --> 00:12:08,345
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

109
00:12:18,279 --> 00:12:21,988
วันนี้เมื่อฉันตระหนักได้ว่า
ฉันต้องทำลายความสัมพันธ์อันแสนหวานเหล่านี้—

110
00:12:23,284 --> 00:12:25,116
แล้วคุณก็รู้จัก Andrei —

111
00:12:27,914 --> 00:12:30,497
ลิซ ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณกลัว

112
00:12:31,209 --> 00:12:34,497
ผู้ชายเห็นแก่ตัวทุกคน

113
00:12:34,587 --> 00:12:39,332
ด้วยเจตนาอันโง่เขลาบางอย่าง
คุณพาฉันไปต่างจังหวัดคนเดียว

114
00:12:39,425 --> 00:12:41,666
ไม่ได้อยู่คนเดียว
คุณจะอยู่กับพ่อและน้องสาวของฉัน

115
00:12:41,761 --> 00:12:45,675
แต่ไม่มีเพื่อนของฉัน
และคุณคาดหวังว่าฉันจะไม่กลัว

116
00:12:45,765 --> 00:12:47,927
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณกลัว

117
00:12:56,442 --> 00:13:00,606
แพทย์แนะนำให้คุณเข้านอนเร็ว
คุณควรไป

118
00:13:05,159 --> 00:13:08,447
ฉันไม่สนหรอกว่านายปิแอร์จะได้ยินเราไหม

119
00:13:08,538 --> 00:13:11,576
ฉันอยากถามคุณมานานแล้วอังเดร

120
00:13:11,666 --> 00:13:14,374
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไปกับฉันขนาดนี้?

121
00:13:14,460 --> 00:13:16,201
ฉันทำอะไรให้สมควรได้รับมัน?

122
00:13:16,296 --> 00:13:18,503
คุณจะเข้ากองทัพ
คุณไม่สนใจฉัน

123
00:13:18,589 --> 00:13:19,954
ลิซ.

124
00:13:20,049 --> 00:13:23,258
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก
หรือไม่ถูกต้อง

125
00:13:23,344 --> 00:13:25,051
เมื่อก่อนคุณไม่เป็นแบบนี้

126
00:13:25,138 --> 00:13:27,379
อธิษฐานหยุดพูดเรื่องนี้เถอะ ลิซ

127
00:13:27,473 --> 00:13:32,513
ใจเย็นๆ นะเจ้าหญิง
คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งเหล่านี้

128
00:13:32,603 --> 00:13:38,645
ฉันรับรองกับคุณ
ฉันรู้จากประสบการณ์เพราะว่า...

129
00:13:40,445 --> 00:13:43,107
ขอโทษ. แน่นอนว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

130
00:13:43,197 --> 00:13:45,814
อย่าเสียใจกับตัวเอง

131
00:13:45,908 --> 00:13:50,948
กรุณาอยู่ต่อปิแอร์ เจ้าหญิง
จะไม่กีดกันฉันจากบริษัทของคุณ

132
00:13:51,039 --> 00:13:53,030
- เขาคิดถึงใครไม่ได้นอกจากตัวเขาเอง
- ลิซ!

133
00:14:19,567 --> 00:14:23,231
อย่าแต่งงานเลยเพื่อน นั่นคือคำแนะนำของฉัน

134
00:14:23,321 --> 00:14:25,528
อย่าแต่งงานจนกว่าคุณจะพูดกับตัวเองได้

135
00:14:25,615 --> 00:14:28,573
ที่คุณได้ทำสำเร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำให้สำเร็จ

136
00:14:28,659 --> 00:14:32,573
และจนกว่าคุณจะหมดรัก
กับผู้หญิงที่คุณเลือก

137
00:14:32,663 --> 00:14:34,574
และคุณสามารถเห็นเธอได้ชัดเจน

138
00:14:35,917 --> 00:14:38,454
หรือคุณจะทำตัวโหดร้าย
และความผิดพลาดที่ไม่อาจเพิกถอนได้

139
00:14:40,380 --> 00:14:42,166
แต่งงานเฉพาะเมื่อคุณเป็นชายชราที่ไร้ประโยชน์

140
00:14:42,256 --> 00:14:44,918
สำหรับทุกสิ่งที่ดี
และศักดิ์ศรีในตัวเจ้าจะสูญสิ้นไป

141
00:14:45,009 --> 00:14:46,920
ทุกอย่างจะสูญเปล่าไปกับเรื่องมโนสาเร่

142
00:15:03,611 --> 00:15:07,104
คุณพูดถึงโบนาปาร์ตและอาชีพของเขา

143
00:15:07,615 --> 00:15:12,826
เมื่อโบนาปาร์ตออกเดินทาง
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เขาก็เป็นอิสระ

144
00:15:12,912 --> 00:15:15,825
เขาไม่ต้องการสิ่งใดในชีวิตนอกจากเป้าหมายเหล่านี้
และเขาก็บรรลุผลสำเร็จ

145
00:15:16,666 --> 00:15:20,660
แล้วนี่ล่ะ? ไม่มีอะไรนอกจากลูกบอล ซุบซิบ
แผนกต้อนรับ - โต๊ะเครื่องแป้งทั้งหมด!

146
00:15:20,753 --> 00:15:23,620
วงจรอุบาทว์
ซึ่งฉันไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้

147
00:15:27,218 --> 00:15:28,925
แต่ทำไมถึงพูดถึงฉันล่ะ?

148
00:15:30,596 --> 00:15:32,303
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า

149
00:15:32,598 --> 00:15:35,340
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับฉัน? ใครคือ 1?

150
00:15:36,894 --> 00:15:38,851
เป็นบุตรนอกกฎหมาย

151
00:15:39,730 --> 00:15:41,892
โดยไม่มีชื่อหรือโชคลาภ

152
00:15:42,817 --> 00:15:46,685
แต่ตราบใดที่ฉันเป็นอิสระฉันก็มีความสุข

153
00:15:46,779 --> 00:15:50,113
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะทำอย่างไร
กับชีวิตของฉัน ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

154
00:15:51,784 --> 00:15:57,279
ฉันชอบคุณเพราะคุณเป็นคนเดียว
เป็นคนอยู่ในสังคมเราจริงๆ

155
00:15:58,624 --> 00:16:01,537
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ —
ทหารองครักษ์ การทูต

156
00:16:01,627 --> 00:16:04,085
มันเหมือนกันทั้งหมด
คุณจะไม่เป็นไรทุกที่

157
00:16:05,798 --> 00:16:08,381
แต่หยุดคบหากับคุรากินซะ
และสิ่งที่ชอบของเขา

158
00:16:08,468 --> 00:16:14,635
ชีวิตแบบนั้น - การดื่มเหล้า, การเสพสุรา -
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

159
00:16:14,724 --> 00:16:16,840
คุณรู้อะไรไหม? อย่างจริงจัง.

160
00:16:16,934 --> 00:16:18,424
ฉันคิดมานานแล้วเหมือนกัน

161
00:16:18,519 --> 00:16:21,887
ชีวิตแบบนั้น
ทำให้ฉันตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย

162
00:16:21,981 --> 00:16:24,564
ฉันปวดหัว เงินของฉันหายไป

163
00:16:24,650 --> 00:16:27,187
เขาชวนฉันคืนนี้ แต่ฉันไม่ไป

164
00:16:27,278 --> 00:16:30,316
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะหยุดไปที่นั่น

165
00:16:30,406 --> 00:16:31,612
ฉันสาบานกับมัน

166
00:16:36,537 --> 00:16:38,323
Petrusha เพื่อนของฉันมาที่นี่!

167
00:17:07,151 --> 00:17:08,892
คุณได้ลอง

168
00:17:14,992 --> 00:17:16,357
ฟัง!

169
00:17:19,413 --> 00:17:25,625
ถ้าใครทำได้เหมือนกัน
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา 100 จักรวรรดิ

170
00:17:42,895 --> 00:17:43,555
ความสนใจ!

171
00:18:11,924 --> 00:18:14,541
เป็นความโง่เขลาอย่างยิ่ง!

172
00:18:14,635 --> 00:18:16,797
เขาจะล้มตาย!
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

173
00:18:16,887 --> 00:18:18,924
เขาจะล้มลงถ้าเขาตกใจ

174
00:18:20,725 --> 00:18:25,811
หากใครกล้าเข้ามาใกล้ฉัน
ฉันจะผลักเขาข้ามขอบ

175
00:19:27,750 --> 00:19:28,956
ว่างเปล่า!

176
00:19:44,850 --> 00:19:49,720
สุภาพบุรุษ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
ให้ฉันขวดเหล้ารัม

177
00:19:50,648 --> 00:19:52,685
ฉันจะทำมันแม้จะไม่มีการเดิมพันก็ตาม

178
00:19:55,027 --> 00:19:56,267
ปล่อยให้เขาเป็น.

179
00:19:56,946 --> 00:19:58,311
แค่ขึ้นบันไดก็เวียนหัวแล้ว

180
00:19:58,406 --> 00:20:00,773
ให้ฉันขวด! ฉันจะทำมัน!

181
00:20:05,079 --> 00:20:08,788
ฟัง! ฉันจะเดิมพันคุณ แต่พรุ่งนี้

182
00:20:08,874 --> 00:20:12,037
แต่ตอนนี้เรามีนัดกัน
กับนักแสดงบางคน

183
00:20:12,128 --> 00:20:13,744
ไปกันเลย!

184
00:20:13,838 --> 00:20:16,580
ไปกันเลย! แล้วเราจะพาบรูอินไปด้วย!

185
00:20:54,044 --> 00:20:55,830
เจ้าชายวาซิลีด้วยตนเอง

186
00:20:55,921 --> 00:20:58,538
เคานต์เบซูคอฟต้องอยู่ในสภาพย่ำแย่

187
00:21:13,439 --> 00:21:15,680
ฉันรู้สึกเสียใจกับเคานต์เบซูคอฟมาก

188
00:21:15,775 --> 00:21:18,107
สภาพของเขาแย่พออยู่แล้ว

189
00:21:18,694 --> 00:21:20,935
เหตุการณ์นั้นกับลูกชายของเขาจะฆ่าเขา

190
00:21:21,447 --> 00:21:24,280
- ตอนนี้พวกเขาทำอะไรไปแล้ว?
- คุณสามารถจินตนาการได้

191
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
เขาและอีกสองคนจับหมี
ในรถม้าไปกับพวกเขา

192
00:21:27,578 --> 00:21:28,864
เพื่อเรียกนักแสดงบางคน

193
00:21:28,954 --> 00:21:30,536
ตำรวจก็ตามพวกเขาไป

194
00:21:30,623 --> 00:21:34,207
พวกเขามัดตำรวจคนหนึ่งไว้
ถึงหมี หันหลังชนกัน

195
00:21:34,293 --> 00:21:35,909
แล้วโยนทิ้งลงแม่น้ำมอยคา

196
00:21:36,003 --> 00:21:38,244
หมีกำลังว่ายน้ำ
โดยมีเจ้าหน้าที่อยู่บนตัวเขา

197
00:21:38,339 --> 00:21:40,956
มันคงจะเป็นภาพที่เห็นอะไรเช่นนี้

198
00:21:41,050 --> 00:21:43,462
ช่างน่ากลัวจริงๆ
มันตลกอะไรขนาดนั้น เคานต์?

199
00:21:43,552 --> 00:21:47,261
โดโลคอฟถูกลดตำแหน่ง
พ่อของคุรากินทำให้เรื่องเงียบลง

200
00:21:47,348 --> 00:21:49,214
และของปิแอร์ เบซูคอฟ
ถูกเนรเทศไปมอสโคว์

201
00:21:49,308 --> 00:21:51,299
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครในมอสโกรับเขา

202
00:21:51,393 --> 00:21:55,478
ฉันปฏิเสธที่จะพบเขา
ท้ายที่สุดฉันมีลูกสาว

203
00:21:55,564 --> 00:21:57,805
แต่ที่รัก ช่างเป็นเรื่องตลกจริงๆ!

204
00:21:57,900 --> 00:22:01,359
ฉันนึกภาพตำรวจออก
ในน้ำ

205
00:22:35,229 --> 00:22:36,560
นี่เธอ!

206
00:22:45,531 --> 00:22:47,113
วันนี้เป็นวันชื่อของคุณ

207
00:22:47,199 --> 00:22:49,782
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

208
00:22:50,619 --> 00:22:53,953
- ช่างเป็นเด็กที่มีเสน่ห์จริงๆ
- เธอตามฉันมา

209
00:22:57,543 --> 00:23:00,456
พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

210
00:23:33,537 --> 00:23:37,531
ซอนย่า! ปัญหาคืออะไร?

211
00:23:37,625 --> 00:23:40,117
ไม่มีอะไร. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

212
00:23:40,210 --> 00:23:43,999
คุณหมายถึงโลกสำหรับฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู

213
00:23:44,423 --> 00:23:48,838
- ฉันไม่ชอบเวลาที่คุณพูดแบบนี้
- แล้วฉันจะไม่ ยกโทษให้ฉัน.

214
00:23:51,347 --> 00:23:53,088
ช่างวิเศษเหลือเกิน

215
00:24:16,997 --> 00:24:17,953
บอริส!

216
00:24:18,916 --> 00:24:21,078
บอริส มานี่สิ!

217
00:24:26,131 --> 00:24:28,623
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

218
00:24:31,679 --> 00:24:33,295
มานี่..

219
00:24:38,352 --> 00:24:41,185
คุณต้องการบอกอะไรฉัน

220
00:24:48,821 --> 00:24:50,311
จูบตุ๊กตาตัวนี้

221
00:24:53,826 --> 00:24:55,408
คุณไม่ต้องการเหรอ?

222
00:25:00,249 --> 00:25:01,739
มานี่..

223
00:25:06,880 --> 00:25:08,211
ใกล้ชิดมากขึ้น

224
00:25:28,527 --> 00:25:30,859
คุณอยากจะจูบฉันไหม?

225
00:25:40,205 --> 00:25:42,913
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน
การกลับมาที่มีความสุขมากมายของวันนี้

226
00:25:44,376 --> 00:25:47,539
คุณคงจะพบว่ามอสโกน่าเบื่อ
คุณคนชั่วร้าย

227
00:25:47,629 --> 00:25:51,122
ไม่มีอะไรมากที่คุณสามารถทำได้

228
00:25:51,216 --> 00:25:55,551
เมื่อนกน้อยของคุณเติบโตขึ้น
คุณต้องหาสามีให้พวกเขา

229
00:25:55,637 --> 00:25:58,174
คุณสบายดีไหมคอซแซคตัวน้อยของฉัน?

230
00:25:59,016 --> 00:26:02,600
ฉันรู้ว่าคุณเป็นจิ้งจอก แต่ฉันก็รักคุณ

231
00:26:10,819 --> 00:26:14,733
มานี่นะหนุ่มๆ มานี่..

232
00:26:15,282 --> 00:26:17,114
มานี่ผมบอก

233
00:26:17,201 --> 00:26:21,160
ฉันบอกความจริงอันเจ็บปวดแก่พ่อของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการมัน

234
00:26:21,246 --> 00:26:23,078
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องบอกคุณเหมือนกัน

235
00:26:23,165 --> 00:26:27,079
คุณกลายเป็นลูกชายที่ดี
ฉันต้องบอกว่า

236
00:26:28,003 --> 00:26:31,041
พ่อของคุณนอนอยู่บนเตียงมรณะ
และคุณก็ทำให้ตัวเองสนุกสนาน

237
00:26:31,131 --> 00:26:33,247
มัดตำรวจไว้บนหลังหมี

238
00:26:34,426 --> 00:26:38,169
น่าเสียดายนะคุณ. ความอัปยศ.
คุณควรออกไปทำสงครามจะดีกว่า

239
00:26:39,139 --> 00:26:42,598
ฉันคิดว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

240
00:27:25,519 --> 00:27:29,729
การประกาศสงคราม
ได้รับการออกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

241
00:27:29,815 --> 00:27:31,271
ฉันเห็นมันเอง

242
00:27:31,358 --> 00:27:34,601
จัดส่งแล้วครับ
ถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดในมอสโก

243
00:27:36,280 --> 00:27:39,614
เหตุใดเราจึงต้องทำสงครามกับโบนาปาร์ต?

244
00:27:40,117 --> 00:27:44,327
เขาสอนบทเรียนให้กับชาวออสเตรีย
ตอนนี้ถึงตาเราแล้วหรือยัง?

245
00:27:44,413 --> 00:27:47,656
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่า-

246
00:27:48,250 --> 00:27:51,242
จักรพรรดิรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

247
00:27:54,548 --> 00:27:59,338
เยเรโยมะ อยู่บ้านดีกว่านะ
และเล่นกับของเล่นของคุณ

248
00:27:59,761 --> 00:28:01,297
มันเหมาะกับเรามากกว่า

249
00:28:01,388 --> 00:28:05,382
ในทางตรงกันข้าม
เราต้องสู้จนเลือดหยดสุดท้าย

250
00:28:09,229 --> 00:28:12,438
เราต้องสละชีวิตเพื่อจักรพรรดิของเรา

251
00:28:14,067 --> 00:28:15,808
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

252
00:28:19,406 --> 00:28:23,741
ยิ่งเราถกเถียงกันน้อยลงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

253
00:28:24,912 --> 00:28:27,370
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเสือเฒ่าคิด

254
00:28:29,041 --> 00:28:32,784
คุณพูดอะไร?
คุณเป็นชายหนุ่ม เป็นเสือหนุ่ม

255
00:28:32,878 --> 00:28:34,744
ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างแน่นอน

256
00:28:35,714 --> 00:28:37,876
พวกเราชาวรัสเซียจะต้องชนะหรือตาย

257
00:28:39,092 --> 00:28:42,301
นั่นเป็นคำพูดของเสือจริงๆ!

258
00:28:42,387 --> 00:28:44,924
อะไรคือสาเหตุของเสียงรบกวนทั้งหมดนี้?

259
00:28:45,015 --> 00:28:47,973
ทำไมคุณถึงทุบโต๊ะ?
คุณโกรธใคร?

260
00:28:48,060 --> 00:28:51,303
บางคนอาจคิดว่าชาวฝรั่งเศสมาแล้ว

261
00:28:51,396 --> 00:28:53,307
ฉันกำลังพูดความจริง

262
00:28:53,398 --> 00:28:57,813
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสงครามครั้งนี้
ลูกชายของฉันกำลังออกไป

263
00:28:57,903 --> 00:29:03,319
ฉันมีลูกชายสี่คนในกองทัพ
และฉันไม่กังวล

264
00:29:03,408 --> 00:29:05,365
ทุกอย่างอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

265
00:29:05,452 --> 00:29:10,288
คุณสามารถตายบนเตียงของคุณได้
หรือพระเจ้าอาจช่วยคุณในสนามรบ

266
00:29:10,374 --> 00:29:11,614
จริงพอแล้ว.

267
00:29:19,466 --> 00:29:22,709
เธอก็รู้ว่าฉันส่งไปหาปิแอร์แล้ว

268
00:29:22,803 --> 00:29:28,048
เคานต์ชี้ไปที่รูปเหมือนของเขา
และถามหาเขา

269
00:29:29,017 --> 00:29:31,884
ฉันสวดภาวนาเพียงสิ่งเดียวลูกพี่ลูกน้อง -

270
00:29:34,022 --> 00:29:35,729
ว่าพระเจ้าจะทรงอภัยบาปของเขา

271
00:29:35,816 --> 00:29:39,434
และวิญญาณของเขาจะสงบสุข
ออกจากโลกนี้

272
00:29:39,903 --> 00:29:41,189
แน่นอน.

273
00:29:42,864 --> 00:29:49,486
แต่สุดท้ายก็อย่างที่รู้กันว่า
ตามพระประสงค์ของพระองค์

274
00:29:49,579 --> 00:29:55,291
เขาได้ส่งต่อทายาทโดยตรงของเขาแล้ว
และทิ้งทุกอย่างไว้ที่ปิแอร์

275
00:29:55,669 --> 00:29:57,580
เขาได้จัดทำพินัยกรรมอื่น ๆ

276
00:29:57,671 --> 00:30:00,754
เขาทำอย่างนั้นไม่ได้ ปิแอร์เป็นคนนอกกฎหมาย

277
00:30:01,967 --> 00:30:07,428
คุณไม่เห็นเหรอ คาทิช?
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

278
00:30:07,514 --> 00:30:10,051
หากนับได้เขียนถึงจักรพรรดิ์

279
00:30:10,142 --> 00:30:13,385
ขอให้เขาจำปิแอร์ได้
ในฐานะบุตรที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา

280
00:30:13,478 --> 00:30:17,722
ปิแอร์จะไม่ใช่ "ปิแอร์" อีกต่อไป
แต่ "เคานต์เบซูคอฟ"

281
00:30:18,358 --> 00:30:20,315
ในกรณีนี้เขาจะสืบทอดทุกสิ่ง

282
00:30:20,402 --> 00:30:22,689
แม่บอกให้ชวนเต้น

283
00:30:28,744 --> 00:30:31,076
กลัวไม่รู้ขั้นตอน..

284
00:30:32,622 --> 00:30:35,865
แต่ถ้าคุณอยากเป็นครูของฉัน...

285
00:31:00,650 --> 00:31:03,017
เซมยอน! “แดเนียล คูเปอร์” ลุยเลย!

286
00:31:08,033 --> 00:31:09,489
ดูพ่อสิ!

287
00:31:10,077 --> 00:31:11,567
ดูพ่อสิ!

288
00:31:16,833 --> 00:31:19,120
ดูเจ้านายสิ! เหมือนนกอินทรี

289
00:34:00,872 --> 00:34:07,665
อธิษฐานเผื่อพระเจ้าของเรา

290
00:34:11,174 --> 00:34:19,218
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

291
00:34:22,227 --> 00:34:23,683
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

292
00:34:23,770 --> 00:34:28,936
พระบิดาแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

293
00:34:29,025 --> 00:34:34,270
ขอทรงเหยียดพระหัตถ์อันทรงเกียรติของพระองค์ออกไป
บนคิริลผู้รับใช้ของพระองค์

294
00:34:34,364 --> 00:34:40,656
เราขอวิงวอนท่านและวิงวอนท่าน
ปลดปล่อยจิตวิญญาณของคุณ

295
00:34:40,745 --> 00:34:47,162
ของคิริลผู้รับใช้ของพระองค์จากทุกพันธะ

296
00:34:47,252 --> 00:34:50,836
ขอทรงอภัยโทษการละเมิดของพระองค์
ทั้งความรู้และความไม่รู้

297
00:34:50,922 --> 00:34:57,259
และเราขอถวายสง่าราศีแก่ท่าน
บัดนี้และตลอดไปและสืบๆ ไปเป็นนิตย์

298
00:34:58,930 --> 00:35:02,639
สาธุ

299
00:35:03,226 --> 00:35:07,015
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

300
00:35:07,105 --> 00:35:11,269
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

301
00:36:00,200 --> 00:36:02,692
บางทีการนับไม่ได้ถามฉัน
ฉันควรจะออกไป

302
00:36:02,786 --> 00:36:05,949
เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็ทุกข์ไม่น้อยไปกว่าคุณ

303
00:36:06,039 --> 00:36:07,996
แต่ทำตัวเหมือนผู้ชาย

304
00:36:27,018 --> 00:36:32,138
ชีวิตของมนุษย์บนโลกมีขีดจำกัด
และไม่สามารถเกินขีดจำกัดเหล่านี้ได้

305
00:36:32,232 --> 00:36:37,193
ไม่มีใครรอดชีวิตจากโรคหลอดเลือดสมองครั้งที่สามได้

306
00:36:37,529 --> 00:36:43,445
- ใครจะได้สืบทอดโชคลาภของเขา?
- หลายคนมีความหวัง

307
00:36:52,419 --> 00:36:54,376
อย่าเพิ่งหมดหวังนะเพื่อน

308
00:36:54,462 --> 00:36:57,375
เขาได้ส่งให้คุณ นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

309
00:38:00,945 --> 00:38:02,276
น้ำบ้างไหม?

310
00:38:03,865 --> 00:38:05,401
ปิแอร์.

311
00:38:05,950 --> 00:38:08,237
เราจะเรียกเจ้าชายวาซิลีดีไหม?

312
00:38:09,496 --> 00:38:12,204
เขาต้องการที่จะหันข้างของเขา

313
00:38:17,295 --> 00:38:22,506
เพราะฉันเดือดร้อน
รับท่านวิญญาณของฉันและส่งมอบมัน

314
00:38:22,592 --> 00:38:26,551
ท่านผู้เป็นญาติฝ่ายเนื้อหนังของเรา

315
00:38:26,638 --> 00:38:30,131
และท่านซึ่งเป็นพี่น้องฝ่ายจิตวิญญาณของเรา

316
00:38:30,225 --> 00:38:33,308
เพื่อนของฉันและคนรู้จักเคยชิน

317
00:38:33,394 --> 00:38:37,604
ร้องไห้ ถอนหายใจ คร่ำครวญ

318
00:38:37,690 --> 00:38:45,313
เพราะดูเถิด บัดนี้เรากำลังจะจากท่านไปแล้ว

319
00:39:23,570 --> 00:39:26,028
ปล่อยฉันนะ ฉันบอกให้!

320
00:39:29,659 --> 00:39:32,447
ฉันจะรับผิดชอบเอง
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

321
00:39:32,537 --> 00:39:35,029
- คุณผู้หญิงเลวทราม
- ปล่อย!

322
00:39:35,540 --> 00:39:36,905
คุณกำลังทำอะไร?

323
00:39:37,000 --> 00:39:39,458
เขากำลังจะตายและคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

324
00:40:22,754 --> 00:40:26,042
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถชื่นชมยินดีได้แล้ว

325
00:40:50,073 --> 00:40:51,404
เพื่อนของฉัน.

326
00:40:54,160 --> 00:40:55,901
บาปใดที่เรากระทำ

327
00:40:57,246 --> 00:41:02,457
การหลอกลวงอะไรที่เราก้มลง
และเพื่อจุดประสงค์อะไร?

328
00:41:05,380 --> 00:41:09,123
ฉันอายุมากกว่า 50 แล้วเพื่อนของฉัน

329
00:41:09,968 --> 00:41:13,006
ทุกสิ่งจบลงด้วยความตาย ทุกอย่าง.

330
00:41:13,763 --> 00:41:15,674
ความตายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

331
00:41:25,650 --> 00:41:26,765
ปิแอร์.

332
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว

333
00:41:42,542 --> 00:41:44,283
มาฉันจะเจอคุณข้างนอก

334
00:41:47,005 --> 00:41:51,294
คุณต้องพยายามร้องไห้ น้ำตาทำให้โล่งใจ

335
00:41:53,886 --> 00:41:56,344
พระเจ้าจะทรงสนับสนุนคุณ

336
00:41:56,431 --> 00:42:01,392
คุณยังเด็กและตอนนี้และคุณได้
เข้ามาครอบครองโชคลาภ

337
00:43:38,282 --> 00:43:43,448
นายพลเกษียณอายุแล้ว
เจ้าชายนิโคไล โบลคอนสกี

338
00:43:44,747 --> 00:43:47,614
ซึ่งสังคมได้รับฉายาว่า
กษัตริย์แห่งปรัสเซีย,

339
00:43:48,751 --> 00:43:52,619
ถูกเนรเทศเข้าประเทศ
ในรัชสมัยของพอลที่ 1

340
00:43:53,798 --> 00:43:57,291
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขาอาศัยอยู่ในที่ดินของเขา Bald Hills

341
00:43:58,594 --> 00:44:00,961
กับพระธิดาของพระองค์ เจ้าหญิงมารีอา

342
00:44:58,946 --> 00:45:00,311
คุณสบายดีไหม?

343
00:45:01,199 --> 00:45:02,530
นั่งลง

344
00:45:04,952 --> 00:45:06,534
สำหรับวันพรุ่งนี้ —

345
00:45:07,830 --> 00:45:09,571
รอก่อน นี่คือจดหมายถึงคุณ

346
00:45:16,464 --> 00:45:19,456
- จากเอโลอิสเหรอ?
- ใช่. จูลี่.

347
00:45:20,384 --> 00:45:23,172
ฉันจะข้ามตัวอักษรสองตัวและอ่านตัวอักษรที่สาม

348
00:45:23,804 --> 00:45:27,388
ฉันกลัวคุณเขียนเรื่องไร้สาระมาก
ฉันจะอ่านตอนที่สาม

349
00:45:27,475 --> 00:45:29,341
อ่านอันนี้นะพ่อ

350
00:45:29,435 --> 00:45:31,517
ประการที่สามฉันกล่าวว่า ที่สาม.

351
00:45:33,689 --> 00:45:35,225
ค่ะคุณหญิงสาว

352
00:45:36,943 --> 00:45:39,685
สามเหลี่ยมเหล่านี้คล้ายกัน

353
00:45:39,779 --> 00:45:45,320
อย่างที่คุณเห็น
ด้าน A, B และ C ของรูปสามเหลี่ยม —

354
00:45:45,409 --> 00:45:50,495
กิจวัตรการใช้ชีวิตที่เข้มงวดในบ้านหลังนี้
ไม่ควรถูกละเมิด

355
00:45:50,581 --> 00:45:54,825
แม้กระทั่งการจากไป
ของราชโอรสของเจ้าชายเฒ่าไปทำสงคราม

356
00:45:57,672 --> 00:46:00,164
ฉันมองเห็นตัวละครของเขาได้ชัดเจนแค่ไหนที่นี่

357
00:46:00,925 --> 00:46:03,462
พ่อของคุณเป็นคนฉลาดมาก

358
00:46:03,552 --> 00:46:05,589
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกลัวเขามาก

359
00:46:38,087 --> 00:46:39,498
กรุณานั่ง นั่ง.

360
00:46:42,717 --> 00:46:44,708
มิคาอิล อิวาโนวิช นั่งสิ

361
00:46:54,228 --> 00:46:58,643
คุณต้องเดินไกล
ยิ่งคุณเดินมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

362
00:47:35,144 --> 00:47:37,306
ทั้งๆ ที่เป็นตัวคุณเอง

363
00:47:37,396 --> 00:47:42,482
พระเจ้าจะทรงช่วยและให้อภัยคุณ
และพาคุณไปหาเขา

364
00:47:43,110 --> 00:47:48,150
เพราะในตัวเขาเท่านั้น
มีสันติสุขและความรอดอยู่ที่นั่นไหม

365
00:48:04,048 --> 00:48:06,790
ได้โปรดอังเดรทำเพื่อฉันด้วย

366
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
ลาออกเหรอ?

367
00:48:42,336 --> 00:48:43,918
ฉันมาเพื่อบอกลา

368
00:48:45,506 --> 00:48:47,122
จูบฉันที่นี่

369
00:48:50,344 --> 00:48:52,085
ขอบคุณ

370
00:48:53,222 --> 00:48:55,304
ทำไมคุณต้องขอบคุณฉัน?

371
00:48:55,391 --> 00:48:57,632
สำหรับการไม่ห้อยกลับ

372
00:48:57,726 --> 00:49:00,514
ไม่เกาะกระโปรงชั้นในของภรรยาคุณ

373
00:49:00,604 --> 00:49:02,811
เพื่อให้บริการเป็นอันดับแรก

374
00:49:03,858 --> 00:49:05,314
ขอบคุณ

375
00:49:06,902 --> 00:49:08,939
หากมีสิ่งใดที่อยากจะพูด
พูดออกมา

376
00:49:09,029 --> 00:49:11,066
ฉันสามารถทำสองสิ่งได้ในคราวเดียว

377
00:49:12,992 --> 00:49:16,360
มันเกี่ยวกับภรรยาของฉัน
ฉันขอโทษที่ทิ้งเธอไว้กับคุณ

378
00:49:16,454 --> 00:49:19,071
เรื่องไร้สาระ มาถึงประเด็น.

379
00:49:21,041 --> 00:49:24,705
เมื่อถึงเวลาของเธอมาถึง
ส่งไปมอสโคว์เพื่อหาหมอ

380
00:49:26,213 --> 00:49:28,796
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรสามารถทำได้
ถ้าธรรมชาติไม่ร่วมมือ

381
00:49:28,883 --> 00:49:31,045
จากคดีนับล้านคดี
คนเราผิดพลาดได้เสมอ

382
00:49:31,135 --> 00:49:33,297
นั่นคือฝันร้ายของเธอเช่นเดียวกับของฉัน

383
00:49:38,809 --> 00:49:42,268
เธอได้ยินเรื่องราวแล้วเธอก็กลัว

384
00:49:47,443 --> 00:49:48,933
ฉันจะทำมัน.

385
00:49:57,411 --> 00:50:00,779
- สิ่งที่ไม่ดีใช่มั้ย?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

386
00:50:00,873 --> 00:50:04,036
- ภรรยาของคุณ.
- ฉันไม่เข้าใจ.

387
00:50:08,088 --> 00:50:14,425
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน
และตอนนี้ก็ไม่มีการเลิกแต่งงานแล้ว

388
00:50:16,430 --> 00:50:19,388
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่บอกใคร

389
00:50:20,309 --> 00:50:22,425
และคุณก็รู้ด้วยตัวเอง

390
00:50:24,980 --> 00:50:26,937
มันช่วยไม่ได้ เธอสวย.

391
00:50:29,777 --> 00:50:31,893
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

392
00:50:35,574 --> 00:50:38,236
มอบจดหมายนี้ถึงมิคาอิล ลลาริโอโนวิช

393
00:50:39,411 --> 00:50:42,073
ฉันถามเขาแล้ว
เพื่อแต่งตั้งคุณให้ดำรงตำแหน่งที่ดีขึ้น

394
00:50:42,164 --> 00:50:44,030
และไม่ให้คุณเป็นผู้ช่วยค่าย

395
00:50:44,124 --> 00:50:45,455
มันเป็นงานที่น่าเกลียด

396
00:50:47,044 --> 00:50:50,332
บอกเขาว่าฉันจำเขาได้และนับถือเขา

397
00:50:56,303 --> 00:50:58,419
เขียนและบอกฉันว่าเขารับคุณอย่างไร

398
00:51:00,057 --> 00:51:01,889
ถ้าดีก็รับใช้เขาให้ดี

399
00:51:03,018 --> 00:51:08,184
ลูกชายของนิโคไล อันเดรเยวิช โบลคอนสกี้
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

400
00:51:08,691 --> 00:51:10,181
และตอนนี้มาที่นี่

401
00:51:14,196 --> 00:51:16,938
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะตายก่อนที่คุณจะทำ

402
00:51:17,032 --> 00:51:22,277
นี่คือบันทึกย่อของฉัน
มอบให้จักรพรรดิเมื่อฉันตาย

403
00:51:22,371 --> 00:51:24,112
ตอนนี้นี้.

404
00:51:24,206 --> 00:51:28,825
งานเขียนเหล่านี้จะมีคุณค่ากับใครก็ตาม
เขียนประวัติแคมเปญของ Suvorov

405
00:51:28,919 --> 00:51:30,705
ให้พวกเขาไปที่สถาบันการศึกษา

406
00:51:40,681 --> 00:51:42,797
นี่เป็นความคิดส่วนตัวของฉัน

407
00:51:42,891 --> 00:51:45,974
อ่านเมื่อฉันจากไป
พวกเขาอาจช่วยคุณได้

408
00:51:46,061 --> 00:51:47,551
ฉันจะทำทุกอย่างที่พ่อขอ

409
00:51:51,567 --> 00:51:53,228
และตอนนี้ก็อำลา

410
00:52:22,431 --> 00:52:24,217
จำสิ่งหนึ่งไว้เจ้าชายอังเดร

411
00:52:25,934 --> 00:52:31,395
หากคุณถูกฆ่าตาย
ชายชราของคุณจะรับมันอย่างหนัก

412
00:52:43,786 --> 00:52:48,622
แต่ถ้าฉันได้ยินว่าคุณมีพฤติกรรมในทางใดทางหนึ่ง
ไม่คู่ควรกับลูกชายของ Nikolai Bolkonsky

413
00:52:49,208 --> 00:52:50,994
ฉันจะละอายใจ!

414
00:52:52,378 --> 00:52:55,291
ไม่จำเป็นต้องพูดเรื่องนี้กับฉัน

415
00:52:55,964 --> 00:52:57,705
ฉันมีคำขออื่น

416
00:52:58,967 --> 00:53:01,629
ถ้าฉันถูกฆ่าและถ้าฉันมีลูกชาย

417
00:53:03,263 --> 00:53:08,884
ฉันอยากให้คุณเก็บเขาไว้ที่นี่
และปล่อยให้เขาเติบโตอยู่ใต้หลังคาบ้านของคุณ

418
00:53:08,977 --> 00:53:10,308
โปรด.

419
00:53:14,566 --> 00:53:16,728
ไม่ได้อยู่กับแม่ของเขาเหรอ?

420
00:53:25,828 --> 00:53:28,820
เราได้กล่าวคำอำลาแล้ว ไปตอนนี้.

421
00:53:34,461 --> 00:53:35,622
ไป!

422
00:54:59,046 --> 00:55:04,541
กองทัพรัสเซีย 50,000 นายที่แข็งแกร่ง
ภายใต้คำสั่งของ Kutuzov

423
00:55:04,635 --> 00:55:06,717
ได้เสด็จเข้าสู่ประเทศออสเตรีย

424
00:55:06,804 --> 00:55:11,389
เพื่อร่วมทัพกับกองทัพพันธมิตร
ของนายพลแม็คแห่งออสเตรีย

425
00:55:11,475 --> 00:55:15,969
ร่วมกัน
พวกเขาจะต้องเคลื่อนไหวต่อต้านนโปเลียน

426
00:55:32,788 --> 00:55:36,031
ว่ากันว่า Kutuzov มีตาข้างเดียว

427
00:55:36,124 --> 00:55:38,582
แน่นอน. เขามีตาข้างเดียว

428
00:55:38,669 --> 00:55:44,665
เขามองเห็นดีกว่าคุณ -
จากรองเท้าบูทไปจนถึงกระดุม

429
00:55:44,758 --> 00:55:48,968
เมื่อเขามองดูเท้าของฉัน
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

430
00:55:49,555 --> 00:55:51,045
ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะปล่อยให้เราพักผ่อน

431
00:55:51,139 --> 00:55:53,506
ดูเหมือนเราจะได้เดินขบวนแล้ว
บนท้องว่าง

432
00:55:53,600 --> 00:55:56,092
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อชาวเยอรมันส่งรถม้าให้เรา

433
00:55:56,186 --> 00:55:57,472
ตอนนั้นเราเป็นอะไรบางอย่าง

434
00:55:58,146 --> 00:56:01,434
ส่วนใหญ่เป็นชาวโปแลนด์
ทั้งหมดอยู่ภายใต้มงกุฎรัสเซีย

435
00:56:01,525 --> 00:56:03,766
ตอนนี้มันไม่มีอะไรนอกจากเยอรมัน

436
00:56:03,861 --> 00:56:05,192
นักร้อง ส่งต่อ!

437
00:56:14,788 --> 00:56:18,952
เฮ้ ระเบียงหน้าบ้านของฉัน ระเบียงหน้าบ้าน
ทางเข้าบ้านของฉันที่สร้างขึ้นใหม่

438
00:56:19,042 --> 00:56:22,956
ระเบียงหน้าใหม่เอี่ยม
งานฝีมือจากไม้เมเปิลและขัดแตะทั้งหมด

439
00:56:23,046 --> 00:56:27,210
ฉันจะผ่านระเบียงหน้าบ้านนี้ไป

440
00:56:27,301 --> 00:56:31,215
คล้องแขนกับสาวหวานของฉัน

441
00:56:31,305 --> 00:56:35,390
มีสาวใช้แสนสวยออกมาข้างนอก
ประตูรั้วขัดแตะที่สร้างขึ้นใหม่

442
00:56:35,475 --> 00:56:39,309
เธอจะปล่อยเหยี่ยวออกไป
เขาจะกระพือปีกออกมาจากแขนเสื้อขวาของเธอ

443
00:56:39,396 --> 00:56:43,606
บินไปเหยี่ยวสูงและไกล

444
00:56:43,692 --> 00:56:47,606
บินต่อไปให้สูงและไกล

445
00:56:47,696 --> 00:56:51,610
บินต่อไปให้สูงและไกล

446
00:56:51,700 --> 00:56:55,409
สูงและไกลมาก
ถึงบ้านเกิดที่รักของฉัน

447
00:56:55,495 --> 00:56:59,113
ถึงบ้านเกิดที่รักของฉัน

448
00:56:59,207 --> 00:57:03,451
ถึงบ้านเกิดที่รักของฉัน

449
00:57:03,545 --> 00:57:05,502
สวัสดีตอนเช้า.

450
00:57:10,552 --> 00:57:14,466
สวัสดีชาวออสเตรีย! สวัสดีชาวรัสเซีย!

451
00:57:17,935 --> 00:57:21,098
สวัสดีคนทั้งโลก!

452
00:57:28,570 --> 00:57:29,981
อะไรนะเจ้าชาย?

453
00:57:30,072 --> 00:57:32,564
เราได้รับคำสั่งให้อธิบาย
ทำไมเราไม่ก้าวหน้า

454
00:57:32,658 --> 00:57:36,117
แล้วทำไมเราถึงไม่ล่ะ? ไม่มีข่าวจากแม็กเหรอ?

455
00:57:36,203 --> 00:57:37,193
ไม่

456
00:57:38,956 --> 00:57:42,574
ถ้าแม็คโดนทิ้ง.
และกองกำลังพันธมิตรก็ถูกทำลาย

457
00:57:42,668 --> 00:57:43,999
ข่าวว่ามันคงจะมาถึงแล้ว

458
00:57:44,086 --> 00:57:45,247
ไม่ต้องสงสัยเลย

459
00:57:48,090 --> 00:57:50,297
ฉันอยากพบผู้บัญชาการทหารสูงสุดคูทูซอฟ

460
00:57:50,384 --> 00:57:53,627
ผบ.กำลังยุ่งอยู่
ฉันจะประกาศใคร?

461
00:57:56,139 --> 00:57:58,221
ผบ.กำลังยุ่งอยู่

462
00:59:02,914 --> 00:59:05,497
คุณจะได้เห็นแม็คผู้โชคร้ายต่อหน้าคุณ

463
00:59:47,459 --> 00:59:50,292
- ทำไมหน้ายาวขนาดนี้?
- ทำไมฉันต้องดูร่าเริง?

464
00:59:50,378 --> 00:59:51,709
พวกเขากำลังมา

465
00:59:54,716 --> 00:59:57,583
ถอยกลับไป. หลีกทาง.

466
01:00:05,393 --> 01:00:08,556
ยินดีด้วย! นายพลแม็คมาแล้ว

467
01:00:12,150 --> 01:00:15,393
เขาสบายดีและสบายดี
ยกเว้นรอยช้ำเล็กน้อยที่นี่

468
01:00:29,334 --> 01:00:33,123
หากคุณต้องเล่นตัวตลก

469
01:00:34,047 --> 01:00:36,379
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

470
01:00:36,466 --> 01:00:42,132
แต่ถ้าคุณทำตัวตลกแบบนั้น
ต่อหน้าข้าพเจ้าอีกครั้งหนึ่ง

471
01:00:43,265 --> 01:00:45,222
ฉันจะสอนมารยาทให้กับคุณ

472
01:00:45,308 --> 01:00:46,514
ฉันแค่แสดงความยินดีเท่านั้น

473
01:00:46,601 --> 01:00:48,968
ฉันไม่ได้ล้อเล่น จับลิ้นของคุณ!

474
01:00:53,400 --> 01:00:56,893
- มามีอะไรเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

475
01:00:56,987 --> 01:01:01,151
ไม่ว่าเราจะเป็นเจ้าหน้าที่ที่ให้บริการ
พระเจ้าซาร์และประเทศของเรา —

476
01:01:01,241 --> 01:01:04,199
ชื่นชมยินดีในความสำเร็จหรือความทุกข์
ความโชคร้ายจากสาเหตุร่วมกันของเรา -

477
01:01:04,286 --> 01:01:06,903
หรือลูกน้องที่ไม่สนอะไร
เกี่ยวกับกิจการของนายของเรา

478
01:01:07,539 --> 01:01:10,998
มีคนล้มไปแล้ว 40,000 คน
พันธมิตรของเราถูกกวาดล้างไปแล้ว

479
01:01:11,084 --> 01:01:13,325
และคุณจะพบว่ามันตลก!

480
01:01:13,420 --> 01:01:15,582
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่สนุกสนานเช่นนี้

481
01:01:33,690 --> 01:01:37,775
มันช่างมีเสน่ห์เหลือเกินที่แกสคอนส์
แสดงสิ่งที่พวกเขาทำมาจาก

482
01:01:37,861 --> 01:01:42,651
พวกเขาสามคนออกไปขึ้นสะพาน

483
01:01:42,741 --> 01:01:49,329
ชาวฝรั่งเศสเหล่านี้ข้ามสะพาน
และกองทัพของพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำดานูบ

484
01:01:50,290 --> 01:01:55,660
หากกองทัพฝรั่งเศสยึดสะพานได้

485
01:01:55,754 --> 01:02:00,794
แล้วมันหมายถึงกองทัพของ Kutuzov
จะต้องถูกตัดออกไปและถึงวาระแล้ว

486
01:02:01,635 --> 01:02:03,342
แค่นั้นแหละ.

487
01:02:06,932 --> 01:02:08,422
รอ.

488
01:02:09,434 --> 01:02:12,426
ฉันพึ่งคุณคืนนี้

489
01:02:16,858 --> 01:02:19,771
เธอไม่มีเสน่ห์เหรอ?

490
01:02:19,861 --> 01:02:22,979
โชคดีคือผู้ชายที่ชนะเธอ

491
01:02:23,073 --> 01:02:28,489
สามีของเธอคงจะ
ได้รับสถานะอันสูงส่งในสังคม

492
01:02:28,578 --> 01:02:30,160
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

493
01:02:30,247 --> 01:02:32,329
ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณ

494
01:02:33,792 --> 01:02:35,408
แน่นอน. เธอน่ารัก

495
01:02:38,630 --> 01:02:40,792
เจ้าชาย ลาก่อน

496
01:02:42,092 --> 01:02:43,582
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

497
01:02:46,513 --> 01:02:49,175
คุณมีพรของฉัน
ขอให้ประสบผลสำเร็จยิ่งๆ ขึ้นไป

498
01:03:03,863 --> 01:03:05,069
นั่งลงข้างฉัน

499
01:03:05,156 --> 01:03:10,151
ด้วยความยินยอมของคุณ ฉันต้องการ
เพื่ออยู่ที่นี่ในหน่วยของเจ้าชาย Bagration

500
01:03:10,245 --> 01:03:14,079
เข้ามา.
ฉันก็ต้องการเจ้าหน้าที่ที่ดีเช่นกัน

501
01:03:19,421 --> 01:03:21,253
ใช่แล้ว ฉันก็ต้องการพวกเขาเหมือนกัน

502
01:03:35,729 --> 01:03:39,848
ยังมีอีกมากที่ต้องทำ

503
01:03:40,650 --> 01:03:45,736
ถ้าพรุ่งนี้แค่หนึ่งในสิบ
ของการปลดประจำการของเจ้าชาย Bagration กลับมา

504
01:03:46,740 --> 01:03:48,902
ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้า

505
01:03:48,992 --> 01:03:51,529
นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
ที่จะมอบหมายให้ประจำการนั้น

506
01:04:25,737 --> 01:04:31,107
พร้อมกับคนจำนวน 4,000 คนที่เหนื่อยล้าและหิวโหย

507
01:04:31,201 --> 01:04:35,411
Bagration มีไว้สำหรับการมีส่วนร่วมและความล่าช้า
กองกำลังศัตรูเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

508
01:04:35,497 --> 01:04:36,202
ซึ่งไปข้างหน้า! รีบ!

509
01:04:36,289 --> 01:04:42,035
นี่คือเวลาที่ Kutuzov ต้องการ
เพื่อถอนกองทัพของเขา

510
01:04:42,128 --> 01:04:46,838
และหลบหนีการเผชิญหน้ากับกองทัพฝรั่งเศส
ใหญ่เป็นสามเท่าของเขาเอง

511
01:05:28,675 --> 01:05:31,087
ท่านสุภาพบุรุษ นี่หมายความว่าอย่างไร?

512
01:05:31,177 --> 01:05:33,259
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะผ่อนคลาย

513
01:05:35,390 --> 01:05:37,427
พาคุณกัปตัน

514
01:05:39,727 --> 01:05:41,684
คุณไม่อายเหรอ?

515
01:05:41,771 --> 01:05:44,388
ในฐานะนายทหารปืนใหญ่
คุณควรเป็นตัวอย่าง

516
01:05:44,482 --> 01:05:45,847
และคุณไม่มีรองเท้าบูท

517
01:05:45,942 --> 01:05:48,400
พวกเขาจะส่งเสียงเตือน
และคุณจะไม่มีรองเท้าบูท

518
01:05:50,155 --> 01:05:51,737
คุณจะได้เห็นอะไรแบบนี้

519
01:05:52,574 --> 01:05:56,408
ทุกคนไปที่ตำแหน่งของเขาสุภาพบุรุษ
ทุกคน.

520
01:05:56,494 --> 01:05:59,077
พวกทหารบอกว่า
คุณสามารถวิ่งเท้าเปล่าได้เร็วขึ้น

521
01:06:00,081 --> 01:06:01,913
ไปที่โพสต์ของคุณ

522
01:06:11,551 --> 01:06:17,593
มันเข้ามาใกล้เข้ามาเรื่อยๆ
ถึงช่วงเวลาสำคัญนั้น

523
01:06:17,682 --> 01:06:23,724
ที่ทุกคนได้เตรียมตัวกันไว้แล้ว
ด้วยต้นทุนและความยากลำบากเช่นนี้

524
01:06:23,813 --> 01:06:29,183
ซึ่งเหล่าทหาร
ผ่านการขุดเจาะมาเป็นเวลา 15 ปี

525
01:06:30,403 --> 01:06:33,361
ซึ่งชาวนาเหล่านี้
ออกจากบ้านและครอบครัวไปแล้ว

526
01:06:33,448 --> 01:06:37,316
ซึ่งชาวนาเคยเป็นมาก่อน
กลายเป็นทหาร

527
01:06:37,410 --> 01:06:40,823
ซึ่งมีผู้ชายจำนวน 80,000 คน
อาศัยอยู่ในทุ่งนา

528
01:06:40,914 --> 01:06:43,656
โดยไม่มีภรรยา มารดา หรือบุตร

529
01:06:43,750 --> 01:06:47,835
ana โดยไม่มีส่วนร่วม
ในชีวิตพลเรือนทุกประเภท

530
01:06:47,921 --> 01:06:53,712
พวกเขาอาศัยอยู่บนดินต่างดาว
และเคลื่อนไปตามถนนทุกสาย

531
01:06:53,801 --> 01:06:57,510
ในทุ่งนา ถนน และป่าไม้

532
01:06:57,597 --> 01:07:03,183
ปราศจากความปกติ,
เงื่อนไขที่คุ้นเคย

533
01:07:03,645 --> 01:07:06,057
ของการดำรงอยู่ของมนุษย์

534
01:07:06,981 --> 01:07:11,691
สำหรับผู้ชายทุกคนเหล่านี้
ถนนไม่ได้นำไปสู่ครอบครัวของพวกเขา

535
01:07:11,778 --> 01:07:14,395
เพื่อการทำงานและความสะดวกสบาย

536
01:07:14,489 --> 01:07:17,356
แต่เป็นการโจมตีหรือการล่าถอย

537
01:07:17,450 --> 01:07:19,361
บ้านไม่ใช่บ้าน

538
01:07:19,452 --> 01:07:21,489
แต่เป็นที่ซุ่มโจมตี

539
01:07:21,579 --> 01:07:23,946
ผู้ชายไม่ใช่พี่น้องกัน

540
01:07:24,040 --> 01:07:29,251
แต่ทั้งเครื่องมือ
และเหยื่อแห่งความตาย

541
01:07:32,173 --> 01:07:34,710
ฉันจะบอกคุณว่าเพื่อนของฉัน

542
01:07:34,801 --> 01:07:40,422
ถ้าเพียงแต่เราจะรู้ได้
สิ่งที่รอเราอยู่หลังความตาย

543
01:07:42,475 --> 01:07:49,097
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่กลัวที่จะตาย

544
01:07:52,235 --> 01:07:54,146
นั่นแหละครับพี่

545
01:08:00,076 --> 01:08:03,865
กลัวหรือไม่ก็หนีไม่พ้น

546
01:08:06,124 --> 01:08:07,706
แต่คุณก็กลัวมันอยู่ดี

547
01:08:10,378 --> 01:08:12,665
คนปืนใหญ่ของคุณฉลาดมาก

548
01:08:12,755 --> 01:08:17,295
เพราะคุณพกทุกอย่างติดตัวไปด้วย

549
01:08:17,385 --> 01:08:19,843
ไปจนถึงวอดก้าและเครื่องดื่ม

550
01:08:22,473 --> 01:08:24,134
แล้วคุณก็ยังกลัว

551
01:08:26,686 --> 01:08:32,682
เป็นคนที่ไม่รู้จักกลัว

552
01:08:34,027 --> 01:08:36,815
พวกเขาบอกว่าวิญญาณไปสวรรค์

553
01:08:38,489 --> 01:08:40,651
แต่เรารู้ว่าไม่มีสวรรค์

554
01:08:41,367 --> 01:08:44,485
เป็นเพียงบรรยากาศเท่านั้น

555
01:08:46,748 --> 01:08:49,456
เอาล่ะหยิกหน่อยสิ
ของยาสูบของคุณ Tushin

556
01:08:51,794 --> 01:08:53,876
ยาสูบ? แน่นอน.

557
01:08:57,884 --> 01:09:03,050
เพื่อความเพลิดเพลิน...ชีวิตในอนาคต—

558
01:09:08,102 --> 01:09:10,184
เริ่มแล้ว! เอาล่ะ!

559
01:09:22,659 --> 01:09:26,527
เริ่มแล้ว! เอาล่ะ!
น่ากลัวและตื่นเต้น!

560
01:09:48,226 --> 01:09:50,263
มันเริ่มแล้ว นี่มันไป.

561
01:09:50,812 --> 01:09:52,803
เริ่มแล้ว! เอาล่ะ!

562
01:10:12,625 --> 01:10:14,491
สูงขึ้นสองจุด

563
01:10:14,585 --> 01:10:16,121
ทำลายพวกเขา!

564
01:10:19,507 --> 01:10:22,090
โชนกราเบินลุกเป็นไฟ!

565
01:10:45,074 --> 01:10:48,442
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน ฯพณฯ

566
01:10:48,536 --> 01:10:51,824
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฯพณฯ ของคุณ!

567
01:10:51,914 --> 01:10:53,200
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น!

568
01:11:11,058 --> 01:11:12,674
ชาวฝรั่งเศส

569
01:11:14,562 --> 01:11:15,643
พวกเขาเป็นสายตาที่ดี

570
01:11:32,705 --> 01:11:34,446
ซ้าย ซ้าย

571
01:11:35,541 --> 01:11:38,078
ซ้าย ซ้าย

572
01:11:38,795 --> 01:11:41,036
ซ้าย ซ้าย

573
01:11:41,964 --> 01:11:44,080
ซ้าย ซ้าย

574
01:12:08,533 --> 01:12:10,740
ซ้าย! ซ้าย!

575
01:12:18,209 --> 01:12:19,950
ปิดอันดับ!

576
01:12:35,434 --> 01:12:37,345
กองพันหยุด!

577
01:12:39,355 --> 01:12:41,221
ออกไปพร้อมกับเป้ของคุณ!

578
01:13:33,075 --> 01:13:34,565
พระเจ้าสถิตกับเรา!

579
01:15:06,252 --> 01:15:08,539
ไชโย!

580
01:16:08,522 --> 01:16:09,762
เกิดอะไรขึ้น?

581
01:16:10,733 --> 01:16:11,973
ฉันไม่ย้าย.

582
01:16:12,068 --> 01:16:14,150
[ล้มลงแล้ว ฉันถูกฆ่าตาย

583
01:16:40,304 --> 01:16:43,422
มีคนอยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะช่วยฉัน

584
01:16:45,142 --> 01:16:48,305
พวกเขาเป็นใคร? พวกเขาสามารถเป็นคนฝรั่งเศสได้ไหม?

585
01:16:51,482 --> 01:16:54,941
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงสถิตในสวรรค์

586
01:16:55,027 --> 01:16:57,018
ช่วยฉัน ให้อภัยและปกป้องฉัน

587
01:17:00,157 --> 01:17:02,489
พวกเขาจะมาหาฉันได้ไหม? เพื่ออะไร?

588
01:17:03,619 --> 01:17:06,077
ที่จะฆ่าฉันเหรอ? บางทีอาจจะฆ่าฉัน

589
01:17:06,413 --> 01:17:08,825
ฉันที่ใครๆ ก็หลงรัก!

590
01:17:22,054 --> 01:17:26,469
เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน!

591
01:17:47,663 --> 01:17:50,530
แบตเตอรีของทูชินถูกลืม

592
01:17:50,624 --> 01:17:54,208
กองทหารที่ปกปิด
ประจำการอยู่ใกล้ปืนก็หายไป

593
01:17:54,295 --> 01:18:00,382
ศัตรูไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีอยู่
มีปืนเพียงสี่กระบอกเข้าโจมตีพวกเขา

594
01:18:00,467 --> 01:18:05,633
พวกเขามั่นใจว่าเป็นกำลังหลักของรัสเซีย
ต่างก็กระจุกตัวอยู่ในจุดนี้

595
01:18:10,644 --> 01:18:12,726
สุภาพบุรุษ! ทุกคนถอยกลับไป

596
01:18:12,813 --> 01:18:14,144
ทุกคนถอยกลับไป

597
01:18:54,104 --> 01:18:56,220
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

598
01:18:56,315 --> 01:18:58,773
ไม่มีอะไร —

599
01:19:04,490 --> 01:19:05,571
ทำลายพวกเขา!

600
01:19:15,668 --> 01:19:17,500
เอาล่ะ สาวน้อย อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

601
01:19:27,263 --> 01:19:29,971
พวกเขายังหายใจอยู่! ยังหายใจอยู่!

602
01:19:30,766 --> 01:19:34,600
กัปตันทูชิน! กัปตัน!

603
01:19:37,189 --> 01:19:39,430
คุณบ้าหรือเปล่า?

604
01:19:39,525 --> 01:19:42,313
คุณถูกสั่งให้ถอยหลังสองครั้ง!

605
01:19:42,403 --> 01:19:44,269
ฉันก็--

606
01:19:46,740 --> 01:19:49,858
ถอยกลับ! ทุกคน!

607
01:19:58,752 --> 01:20:02,620
ฯพณฯ สองถ้วยรางวัล

608
01:20:02,715 --> 01:20:06,549
ฉันจับเจ้าหน้าที่ได้
คนของเราสามารถเป็นพยานได้

609
01:20:06,635 --> 01:20:08,125
ก็ได้ ก็ได้

610
01:20:08,220 --> 01:20:12,179
จำไว้นะ ฯพณฯ
ฉันชื่อ Dolokhov ลดอันดับ!

611
01:20:12,266 --> 01:20:16,305
ฉันได้รับบาดแผลจากดาบปลายปืน!
ฉันยังคงอยู่ที่ด้านหน้า

612
01:20:16,395 --> 01:20:18,557
พยายามระลึกถึงท่าน ฯพณฯ

613
01:21:06,278 --> 01:21:09,646
กัปตันทูชิน
คุณได้รับคำสั่งให้ถอยกลับ

614
01:21:38,602 --> 01:21:39,933
ลาก่อน.

615
01:21:40,604 --> 01:21:44,063
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

616
01:22:00,707 --> 01:22:03,950
กัปตัน. ขอบคุณพระเจ้า
ฉันได้รับบาดเจ็บที่แขน

617
01:22:04,044 --> 01:22:07,412
ฉันเดินไม่ได้
ได้โปรดบอกพวกเขาให้จัดห้องให้ฉันด้วย

618
01:22:08,966 --> 01:22:10,172
ใส่เขา.

619
01:22:13,804 --> 01:22:16,546
วางเสื้อคลุมให้เขา ก้าวต่อไป

620
01:22:30,654 --> 01:22:34,067
กองทัพของ Kutuzov จำนวน 35,000 นาย

621
01:22:35,617 --> 01:22:37,358
ได้รับการบันทึกไว้

622
01:22:38,787 --> 01:22:42,075
ชาวฝรั่งเศสไม่ดำเนินการต่อ
การโจมตีต่อไปนี้

623
01:22:42,875 --> 01:22:48,666
ซากศพของการปลดประจำการของ Bagration
เข้าร่วมกับคูตูซอฟ

624
01:23:14,239 --> 01:23:16,321
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

625
01:23:16,408 --> 01:23:18,274
ทิ้งฉันไว้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

626
01:23:21,455 --> 01:23:24,413
ผู้ชายจำนวนมากพิการ

627
01:23:26,126 --> 01:23:28,037
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

628
01:23:29,505 --> 01:23:31,837
ท่านนายพล ท่านนายพลได้ส่งมาให้ท่านแล้ว

629
01:23:33,634 --> 01:23:35,545
เขาอยู่ในกระท่อม

630
01:23:51,944 --> 01:23:53,935
ฉันอยากจะขอบคุณสุภาพบุรุษ

631
01:23:56,323 --> 01:23:58,860
แต่ปืนถูกทิ้งยังไงล่ะ?

632
01:24:01,078 --> 01:24:02,660
ไม่ทราบครับ ฯพณฯ

633
01:24:08,210 --> 01:24:10,952
ฉันไม่เหลือผู้ชายแล้ว

634
01:24:11,046 --> 01:24:13,208
คุณอาจได้รับบางส่วน
จากกองทหารที่กำบัง

635
01:24:15,425 --> 01:24:19,544
ทูชินไม่ได้กล่าวไว้
ว่าเขาไม่มีกองทหารคอยคุ้มกัน

636
01:24:19,638 --> 01:24:21,800
แม้ว่านี่จะเป็นความจริงก็ตาม

637
01:24:22,849 --> 01:24:26,843
เขากลัวที่จะได้รับ
เจ้าหน้าที่คนอื่นเดือดร้อน

638
01:24:28,063 --> 01:24:29,269
ฯพณฯ.

639
01:24:31,567 --> 01:24:34,275
คุณส่งฉันไปที่แบตเตอรี่ของ Tushin

640
01:24:35,779 --> 01:24:38,441
ฉันพบสองในสามของผู้ชาย
และม้าก็ถูกฆ่า

641
01:24:38,532 --> 01:24:41,274
ปืนสองกระบอกถูกทุบ,
และไม่มีกองทหารคอยคุ้มกัน

642
01:24:42,411 --> 01:24:45,369
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น

643
01:24:45,455 --> 01:24:48,948
ฉันเชื่อว่าเราเป็นหนี้ความสำเร็จของวันนี้
โดยหลักแล้วคือการทำงานของแบตเตอรี่นั้น

644
01:24:49,042 --> 01:24:52,251
และความอดทนอย่างกล้าหาญ
แสดงโดยคนของกัปตันทูชิน

645
01:25:04,975 --> 01:25:06,465
กัปตันทูชิน

646
01:25:08,895 --> 01:25:10,385
คุณอาจจะออกไป

647
01:25:21,950 --> 01:25:25,944
ขอบคุณเพื่อนของฉัน คุณช่วยฉันไว้

648
01:25:52,981 --> 01:25:54,517
ขอบคุณมาก.

649
01:26:00,947 --> 01:26:04,565
ในการประชุมเมื่อวานนี้
ของสภาแห่งรัฐ

650
01:26:04,660 --> 01:26:08,699
ผู้ว่าการรัฐคนใหม่ของเรา เซอร์เกย์ คุซมิช

651
01:26:08,789 --> 01:26:12,032
อ่านประกาศที่จักรพรรดิส่งมา
จากกองทัพ

652
01:26:12,125 --> 01:26:14,162
มันเริ่มต้นอย่างนี้

653
01:26:15,253 --> 01:26:17,494
“เซอร์เกย์ คุซมิช

654
01:26:17,589 --> 01:26:21,799
รายงานจากทุกด้านก็มาถึงฉัน” -

655
01:26:21,885 --> 01:26:24,126
เพื่อนผู้น่าสงสารไม่สามารถอ่านต่อไปได้

656
01:26:24,221 --> 01:26:26,428
ไม่เกิน “เซอร์เกย์ คุซมิช” เหรอ?

657
01:26:26,515 --> 01:26:28,631
ต่อไปอีกไม่ถึงนิ้ว

658
01:26:28,725 --> 01:26:31,763
“Sergei Kuzmich จากทุกทิศทุกทาง” —

659
01:26:31,853 --> 01:26:35,221
“จากทุกทิศทุกทาง Sergei Kuzmich” —

660
01:26:35,315 --> 01:26:37,022
จนถึงตอนนี้ดีมาก

661
01:26:37,109 --> 01:26:39,726
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เขาตั้งใจอ่านมัน

662
01:26:39,820 --> 01:26:44,781
แต่ทันทีที่เขาไปถึง “เซอร์เกย์”
เสียงสะอื้นเริ่มขึ้น

663
01:26:44,866 --> 01:26:48,325
“คุซมิช” น้ำตาไหล

664
01:26:48,412 --> 01:26:53,248
และ “จากทุกด้าน”
กระตุ้นให้สะอื้นอย่างควบคุมไม่ได้

665
01:26:55,794 --> 01:27:00,254
เขาจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
“Sergei Kuzmich จากทุกทิศทุกทาง” —

666
01:27:00,340 --> 01:27:03,128
ฉันต้องพยายามเข้าใจเธอ

667
01:27:03,218 --> 01:27:05,585
ตัดสินใจเถอะ
ว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นเช่นไร

668
01:27:06,346 --> 01:27:09,680
เมื่อก่อนฉันเคยคิดผิดไหม
หรือฉันคิดผิดตอนนี้?

669
01:27:09,766 --> 01:27:13,976
ไม่ เธอไม่ได้โง่
และเธอก็สวย

670
01:27:52,893 --> 01:27:56,932
คุณพอใจกับค่ำคืนนี้ไหม?

671
01:27:57,022 --> 01:28:01,983
การเฉลิมฉลองวันชื่อของฉันนี้
เป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าพึงพอใจที่สุด

672
01:28:12,579 --> 01:28:15,116
มันสายแล้ว ฉันต้อง—

673
01:28:24,341 --> 01:28:26,332
เฮเลนที่รักของฉันล่ะ?

674
01:28:30,263 --> 01:28:34,131
“Sergei Kuzmich จากทุกทิศทุกทาง” —

675
01:28:59,376 --> 01:29:02,960
เป็นแมตช์ที่ยอดเยี่ยม

676
01:29:03,046 --> 01:29:05,333
แต่พวกเขาจะมีความสุขไหม?

677
01:29:05,423 --> 01:29:08,211
การแต่งงานเกิดขึ้นในสวรรค์

678
01:29:12,389 --> 01:29:13,971
“เซอร์เกย์ คุซมิช”

679
01:29:16,101 --> 01:29:20,561
ประเด็นของเรื่องนั้นคืออะไร?

680
01:29:20,647 --> 01:29:22,854
ฉันไม่เข้าใจ

681
01:29:22,941 --> 01:29:24,727
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

682
01:29:26,361 --> 01:29:28,898
อลีน ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

683
01:29:55,515 --> 01:29:56,880
เช่นเดียวกับเมื่อก่อน

684
01:30:15,243 --> 01:30:18,611
พระเจ้าจงสรรเสริญ.
ภรรยาของฉันบอกฉันทุกอย่าง

685
01:30:19,789 --> 01:30:21,655
เฮเลนที่รักของฉัน!

686
01:30:23,376 --> 01:30:25,663
ฉันมีความสุขมาก!

687
01:30:29,132 --> 01:30:31,749
ฉันรักพ่อของคุณ

688
01:30:31,843 --> 01:30:36,713
เธอจะทำให้คุณเป็นภรรยาที่ดี

689
01:30:36,806 --> 01:30:41,596
พระเจ้าอวยพรคุณทั้งสอง

690
01:30:42,729 --> 01:30:46,814
เจ้าหญิง มานี่สิ!

691
01:30:48,485 --> 01:30:51,819
ลูกที่รักของฉัน! พระเจ้าอวยพรคุณ

692
01:30:54,658 --> 01:30:56,148
พระเจ้าอวยพรคุณ

693
01:31:23,186 --> 01:31:24,722
เฮเลน.

694
01:31:35,365 --> 01:31:38,528
ถอดสิ่งเหล่านั้น - เหล่านั้น -

695
01:32:02,767 --> 01:32:05,259
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว กรรมเสร็จแล้ว.

696
01:32:06,813 --> 01:32:10,022
ท้ายที่สุดฉันก็รักเธอ

697
01:32:18,033 --> 01:32:22,493
ผู้ร่วมสมัย
เรียกว่ายุทธการเอาสเตอร์ลิทซ์

698
01:32:22,579 --> 01:32:24,741
การต่อสู้ของสามจักรพรรดิ

699
01:32:26,041 --> 01:32:31,411
จักรพรรดิรัสเซียและออสเตรีย
ทบทวนกองกำลังพันธมิตร

700
01:32:56,154 --> 01:32:57,644
ในทางกลับกัน พวกเรา

701
01:32:57,739 --> 01:33:01,232
จะเคลื่อนคนมาทางปีกซ้ายของเรา
จากทางขวา

702
01:33:01,326 --> 01:33:05,866
ออกจากด้านข้างของศัตรู
เปิดให้โจมตี

703
01:33:05,955 --> 01:33:10,244
โดยเฉพาะเมื่อเราได้ถ่ายแล้ว
หมู่บ้าน Sokolnitz และ Kobelnitz

704
01:33:10,335 --> 01:33:13,327
และเราอาจโจมตีศัตรูได้
จากด้านข้าง

705
01:33:13,421 --> 01:33:18,791
ไล่ตามพวกเขาผ่านพื้นที่เปิดโล่ง
ระหว่าง Schlappanitz และป่า Turas

706
01:33:18,885 --> 01:33:21,297
คอลัมน์แรก
จะเดินทัพไปทางซ้าย...

707
01:33:21,387 --> 01:33:24,925
เราจะทำอย่างไรถ้านโปเลียนโจมตี?

708
01:33:25,016 --> 01:33:28,475
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

709
01:33:47,372 --> 01:33:50,990
ท่านสุภาพบุรุษ กำหนดการสำหรับวันพรุ่งนี้ —

710
01:33:52,460 --> 01:33:57,170
หรือสำหรับวันนี้
เนื่องจากตอนนี้เลยเที่ยงคืนไปแล้ว —

711
01:33:57,257 --> 01:33:59,373
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

712
01:34:00,844 --> 01:34:04,929
คุณเคยได้ยินพวกเขา
และเราจะทำหน้าที่ของเรา

713
01:34:05,014 --> 01:34:08,348
ไม่มีอะไรสำคัญนักก่อนการต่อสู้

714
01:34:09,769 --> 01:34:12,056
เพื่อการนอนหลับที่ดี

715
01:34:31,541 --> 01:34:34,533
ใช่พรุ่งนี้ พรุ่งนี้.

716
01:34:35,962 --> 01:34:38,624
ฉันมีความรู้สึกว่าพรุ่งนี้
เป็นครั้งแรก

717
01:34:38,715 --> 01:34:41,958
ผมจะมีโอกาสได้แสดง
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

718
01:34:47,891 --> 01:34:51,054
มิคาอิล lllarionovich คุณคิดอย่างไร
ผลการต่อสู้พรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร?

719
01:34:54,939 --> 01:34:57,931
ฉันคิดว่าผลลัพธ์จะขัดแย้งกับเรา

720
01:35:00,361 --> 01:35:04,605
ฉันบอกเคานต์ตอลสตอยมาก
ฉันขอให้เขาบอกความคิดเห็นของฉันกับจักรพรรดิ

721
01:35:34,145 --> 01:35:36,261
ฉันโหยหาความรุ่งโรจน์

722
01:35:36,356 --> 01:35:39,974
ฉันปรารถนาที่จะเป็นที่รู้จักสำหรับทุกคน
และเป็นที่รักของทุกคน

723
01:35:41,027 --> 01:35:44,736
ฉันถูกตำหนิหรือเปล่าที่ต้องการสิ่งนั้น

724
01:35:44,822 --> 01:35:46,688
เพื่อการมีชีวิตอยู่เพื่อศักดิ์ศรี?

725
01:35:47,825 --> 01:35:49,657
ใช่เพื่อสิ่งนั้นคนเดียว

726
01:36:00,880 --> 01:36:04,748
ฉันจะไม่ยอมรับมันกับจิตวิญญาณ
แต่ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

727
01:36:04,842 --> 01:36:08,801
ความตาย บาดแผล การสูญเสียครอบครัวของฉัน—
ทั้งหมดนี้ไม่มีอะไรเลย!

728
01:36:08,888 --> 01:36:12,472
1d มอบทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์
เพื่อชัยชนะชั่วขณะหนึ่ง

729
01:36:12,558 --> 01:36:15,892
และความรักของคนที่ฉันไม่รู้จัก
และจะไม่มีวันรู้

730
01:36:31,411 --> 01:36:35,871
แล้วถ้าไม่เหลืออะไรล่ะ.
แต่จะตายเหรอ?

731
01:36:37,417 --> 01:36:39,408
ถ้าฉันมีสำหรับ

732
01:36:41,879 --> 01:36:44,086
ฉันจะตายอย่างกล้าหาญเหมือนใครๆ

733
01:37:15,038 --> 01:37:17,279
ฯพณฯ
คำสั่งซื้อของคุณได้รับการดำเนินการแล้ว

734
01:37:18,333 --> 01:37:20,995
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

735
01:37:28,885 --> 01:37:34,506
ฯพณฯ ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน!

736
01:37:38,519 --> 01:37:40,476
ความสนใจ!

737
01:37:47,278 --> 01:37:49,485
ทำไมคุณไม่เริ่มต้น,
มิคาอิล ลาริโอโนวิช?

738
01:37:49,572 --> 01:37:51,904
ฉันกำลังรออยู่นะฝ่าบาท

739
01:37:51,991 --> 01:37:55,359
ฉันกำลังรออยู่นะฝ่าบาท

740
01:37:55,453 --> 01:37:59,663
ไม่ใช่ทุกคอลัมน์ที่ถูกสร้างขึ้น
ฝ่าบาท.

741
01:38:00,416 --> 01:38:02,953
นี่ไม่ใช่ขบวนพาเหรด

742
01:38:03,044 --> 01:38:06,662
โดยที่พวกเขาไม่ได้เริ่มต้น
จนกว่าทหารทั้งหมดจะมาถึง

743
01:38:08,674 --> 01:38:12,042
ฉันไม่ได้เริ่มต้น
เพราะนี่ไม่ใช่ขบวนพาเหรด

744
01:38:12,136 --> 01:38:14,343
หรือที่สนาม Tsaritsyn

745
01:38:21,270 --> 01:38:25,104
แต่ถ้าฝ่าบาททรงสั่ง...

746
01:40:07,084 --> 01:40:09,416
...มีฝาปิดปีกซ้าย.

747
01:40:09,504 --> 01:40:14,044
สำหรับตัวท่านเองนั้นท่านจะต้องก้าวหน้า
ทางด้านขวาไปทางด้านหน้า

748
01:40:14,133 --> 01:40:16,124
จนกระทั่งถึงหัว
ของคอลัมน์ที่สอง...

749
01:40:40,159 --> 01:40:42,196
ภายในเวลา 05.00 น.

750
01:40:43,412 --> 01:40:48,873
การรบก็พ่ายแพ้ไปทุกด้าน

751
01:40:49,710 --> 01:40:52,168
- ศัตรู!
- ไม่

752
01:40:52,255 --> 01:40:53,711
ดูสิ!

753
01:40:55,299 --> 01:40:57,916
จบแล้วพี่น้อง!

754
01:40:58,010 --> 01:40:59,842
คุณกำลังจะไปไหน

755
01:41:00,429 --> 01:41:02,045
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

756
01:41:03,599 --> 01:41:05,840
แผลของฉันอยู่ตรงนั้น

757
01:41:05,935 --> 01:41:07,972
หยุดพวกเขา!

758
01:41:12,775 --> 01:41:15,233
Bolkonsky เกิดอะไรขึ้น?

759
01:41:28,541 --> 01:41:30,031
ลุยเลยเด็กๆ!

760
01:42:37,151 --> 01:42:40,940
เงียบสงบเพียงใด

761
01:42:43,616 --> 01:42:45,232
ช่างสง่างามเหลือเกิน

762
01:42:47,411 --> 01:42:51,325
แตกต่างจากการวิ่งทั่วๆ ไปอย่างไร
ตะโกนและต่อสู้

763
01:42:55,586 --> 01:42:59,420
เป็นยังไงบ้างไม่เคยสังเกตเลย
ท้องฟ้าอันรุ่งโรจน์นั้นเมื่อก่อนเหรอ?

764
01:43:01,342 --> 01:43:04,460
ฉันมีความสุขแค่ไหน
ว่าในที่สุดฉันก็ได้เห็นมันแล้ว

765
01:43:05,262 --> 01:43:08,880
ใช่แล้ว ทุกสิ่งล้วนเป็นอนิจจัง

766
01:43:09,308 --> 01:43:13,267
ทุกอย่างเป็นเท็จ ยกเว้นท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุดนั้น

767
01:43:14,814 --> 01:43:18,478
ไม่มีอะไรนอกจากท้องฟ้า

768
01:43:22,363 --> 01:43:25,105
และแม้แต่ท้องฟ้าก็ไม่มีอยู่จริง

769
01:43:26,826 --> 01:43:29,409
ไม่มีอะไรเลย

770
01:43:29,495 --> 01:43:33,329
แต่เงียบสงบ

771
01:43:34,125 --> 01:43:35,536
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

772
01:43:50,474 --> 01:43:52,886
ความตายอันรุ่งโรจน์

773
01:44:56,540 --> 01:44:59,828
สิ้นสุดส่วนที่หนึ่ง

774
01:45:02,963 --> 01:45:06,922
ตอนที่สอง

775
01:46:03,858 --> 01:46:06,145
เดนิซอฟ! นี่เรา!

776
01:47:09,256 --> 01:47:11,793
นิโคเลนกา!

777
01:47:16,805 --> 01:47:18,387
เทียน! ชา!

778
01:47:18,474 --> 01:47:21,341
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ นิโคเลนกา! ที่รัก!

779
01:47:22,269 --> 01:47:25,011
แล้วฉันล่ะ? แล้วฉันล่ะ?

780
01:47:33,530 --> 01:47:35,146
และฉัน! ฉันด้วย!

781
01:47:54,551 --> 01:47:57,634
ฉันชื่อวาซิลีเดนิซอฟ
เพื่อนของลูกชายของคุณ

782
01:47:57,721 --> 01:47:59,507
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

783
01:48:00,766 --> 01:48:04,225
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ นิโคไลเขียนเกี่ยวกับคุณ

784
01:48:04,311 --> 01:48:06,427
นาตาชา! เวร่า! นี่คือเดนิซอฟ

785
01:48:06,522 --> 01:48:09,605
เดนิซอฟที่รัก! ช่างดีจริงๆ!

786
01:48:12,194 --> 01:48:14,276
สมบูรณ์แบบ!

787
01:48:45,102 --> 01:48:46,843
เจ้าหญิงมารีอา.

788
01:48:53,485 --> 01:48:55,772
พ่อ. อังเดร?

789
01:49:04,830 --> 01:49:09,119
ฉันมีคำพูด
ว่าเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มนักโทษ

790
01:49:09,209 --> 01:49:10,916
หรือในหมู่ผู้ตาย

791
01:49:17,968 --> 01:49:19,629
Kutuzov เขียน

792
01:49:21,388 --> 01:49:22,970
เขาถูกฆ่าตาย

793
01:49:36,987 --> 01:49:41,572
พ่ออย่าหันหลังกลับ
เราจะร้องไห้ไปด้วยกัน

794
01:49:45,746 --> 01:49:48,613
พวกอันธพาล! พวกวายร้าย!

795
01:49:49,833 --> 01:49:53,326
เพื่อทำลายกองทัพประชาชน
และเพื่ออะไร?

796
01:49:57,800 --> 01:50:00,713
ไป. ไปบอกลิซสิ

797
01:50:22,741 --> 01:50:26,359
พ่อบอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

798
01:50:28,205 --> 01:50:29,866
ไปต่อ.

799
01:50:32,084 --> 01:50:37,124
เขาถูกสังหารในการรบครั้งนั้น
ผู้ชายที่ดีที่สุดของรัสเซียถูกสังหารหมู่

800
01:50:37,214 --> 01:50:39,046
พร้อมกับความรุ่งโรจน์ของรัสเซีย

801
01:50:40,551 --> 01:50:44,340
ไปบอกลิซสิ ฉันจะมาทีหลัง

802
01:50:58,610 --> 01:50:59,941
มารีอา.

803
01:51:01,238 --> 01:51:02,899
ให้ฉันมือของคุณ

804
01:51:11,039 --> 01:51:14,577
ที่นี่. คุณรู้สึกไหม?

805
01:51:16,920 --> 01:51:19,252
มันรู้สึกแปลกมาก

806
01:51:20,257 --> 01:51:24,342
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะรักเขาอย่างสุดซึ้ง

807
01:51:32,102 --> 01:51:34,059
มีอะไรเหรอ มารียา?

808
01:51:43,113 --> 01:51:44,444
ไม่มีอะไร.

809
01:51:47,075 --> 01:51:49,942
ฉันแค่กังวล

810
01:51:50,037 --> 01:51:52,119
กังวลเกี่ยวกับอังเดร

811
01:51:52,998 --> 01:51:54,864
คุณได้รับข่าวเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

812
01:51:57,085 --> 01:51:58,246
ไม่

813
01:52:00,797 --> 01:52:04,131
ยังเร็วเกินไปที่จะรับข่าวสาร

814
01:52:04,218 --> 01:52:07,210
แต่พ่อไม่สบายใจและฉันก็กลัว

815
01:52:08,347 --> 01:52:09,963
แต่ไม่มีอะไร?

816
01:52:16,021 --> 01:52:17,511
ไม่มีอะไร.

817
01:52:30,994 --> 01:52:36,455
Mitya ขี่ไปที่ที่ดินในประเทศของเรา

818
01:52:36,541 --> 01:52:40,751
และบอกแม็กซิมคนสวนของเรา

819
01:52:40,837 --> 01:52:44,421
เพื่อส่งกระถางต้นไม้ 200 ต้นให้ฉันวันศุกร์

820
01:52:46,718 --> 01:52:48,334
และเราก็ต้องมีนักร้องด้วย

821
01:52:49,221 --> 01:52:51,553
และยังมีสตรอเบอร์รี่และสับปะรดอีกด้วย

822
01:52:52,849 --> 01:52:54,931
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

823
01:52:55,018 --> 01:52:59,228
เบซูคอฟอยู่ที่นี่ เราจะได้ทุกอย่าง
จากโรงเรือนของพระองค์

824
01:52:59,314 --> 01:53:02,648
บอกเบซูคอฟให้มาพบฉัน
ฉันจะรวมเขาไว้ในรายการ

825
01:53:02,734 --> 01:53:05,943
- เขาอยู่ที่นี่กับภรรยาของเขาหรือเปล่า?
- เขาใจร้ายมาก

826
01:53:06,029 --> 01:53:09,818
เขามีจิตวิญญาณที่สูงส่งและประเสริฐมาก

827
01:53:09,908 --> 01:53:12,650
ฉันจะพยายามปลอบใจเขา

828
01:53:12,744 --> 01:53:14,155
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

829
01:53:15,330 --> 01:53:19,415
ฉันได้ยินโดโลคอฟ
ได้ทำลายชื่อเสียงของเธอ

830
01:53:19,501 --> 01:53:23,870
ปิแอร์แนะนำโดโลคอฟ
ถึงสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และแท้จริงแล้ว!

831
01:53:23,964 --> 01:53:28,299
แล้วเธอก็มาที่นี่
และคนชั่วนั้นก็ติดตามเธอไป

832
01:53:29,052 --> 01:53:32,010
พวกเขาพูดว่าปิแอร์
ค่อนข้างจะอยู่ข้างกายด้วยความโศกเศร้า

833
01:53:32,097 --> 01:53:34,634
บอกให้เขาลืมมันซะ
และมาที่สโมสร

834
01:53:34,725 --> 01:53:36,636
เขาจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

835
01:53:37,394 --> 01:53:39,601
เราจะมีงานฉลองในชีวิตของเรา!

836
01:53:52,326 --> 01:53:55,114
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ได้ยินเหรอ?

837
01:53:55,203 --> 01:53:57,069
นี่คือสุขภาพของจักรพรรดิของเรา!

838
01:54:28,195 --> 01:54:30,311
ฉันจำคุณไม่ได้

839
01:54:35,160 --> 01:54:38,027
คุณไม่ต้องการที่จะต่ออายุคนรู้จัก?

840
01:54:39,122 --> 01:54:41,204
ผีสางกับเขา คนโง่.

841
01:54:43,001 --> 01:54:46,835
นี่ล่ะเพื่อสุขภาพ
ของฮีโร่ในแคมเปญล่าสุดของเรา —

842
01:54:46,922 --> 01:54:50,586
เจ้าชายปีเตอร์ อิวาโนวิช บาเกรชัน!

843
01:55:01,353 --> 01:55:04,345
สวมมงกุฎด้วยเกียรติยศและเกียรติยศ

844
01:55:05,315 --> 01:55:08,103
สำหรับการกระทำอันโด่งดังและกล้าหาญของคุณ

845
01:55:09,611 --> 01:55:12,979
หลังการรณรงค์อันยอดเยี่ยม

846
01:55:13,365 --> 01:55:17,575
คุณคือความภาคภูมิใจของชาวรัสเซีย
อยู่กับเราที่นี่ในวันนี้

847
01:55:17,661 --> 01:55:20,995
คุณจะลืมการต่อสู้อันดุเดือดเหล่านั้น

848
01:55:21,706 --> 01:55:24,414
ท่ามกลางเพื่อนร่วมชาติ

849
01:55:26,086 --> 01:55:28,703
ใครจะฟังด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง

850
01:55:29,840 --> 01:55:32,832
เพื่อการหาประโยชน์ทางทหารของคุณ

851
01:55:34,010 --> 01:55:37,503
มอสโกภูมิใจมาก

852
01:55:38,181 --> 01:55:41,765
เพื่อต้อนรับคุณภายในกำแพงเหล่านี้

853
01:55:42,394 --> 01:55:45,512
คุณจะลืมการต่อสู้อันดุเดือดเหล่านั้น

854
01:55:46,481 --> 01:55:49,018
ท่ามกลางเพื่อนร่วมชาติ

855
01:55:51,236 --> 01:55:56,106
และตอนนี้เพื่อสุขภาพของผู้หญิงที่เป็นธรรม

856
01:55:57,367 --> 01:56:00,530
คุณไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านแว่นตาเหล่านั้นของคุณ

857
01:56:00,620 --> 01:56:05,114
เรื่องภรรยาของคุณกับโดโลคอฟ
ไม่เป็นความลับของใครนอกจากตัวคุณเอง

858
01:56:10,672 --> 01:56:14,131
คุณไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านแว่นตาเหล่านั้นของคุณ

859
01:56:14,217 --> 01:56:19,257
เรื่องภรรยาของคุณกับโดโลคอฟ
ไม่เป็นความลับของใครนอกจากตัวคุณเอง

860
01:56:25,896 --> 01:56:29,685
ถึงเหล่าสาวงาม ปิแอร์
และคู่รักของพวกเขา!

861
01:56:35,322 --> 01:56:38,155
คุณไม่เห็นอะไรเลย
ผ่านแว่นตาเหล่านั้นของคุณ

862
01:56:38,241 --> 01:56:42,576
เรื่องภรรยาของคุณกับโดโลคอฟ
ไม่เป็นความลับของใครนอกจากตัวคุณเอง

863
01:56:53,715 --> 01:56:56,002
ไม่กล้าแตะมัน!

864
01:57:04,851 --> 01:57:06,091
ฉันจะเก็บมันไว้

865
01:57:06,186 --> 01:57:08,769
คุณเป็นแบล็คการ์ด!

866
01:57:13,527 --> 01:57:15,063
ฉันขอท้าคุณ!

867
01:57:26,957 --> 01:57:29,949
ฉันคือ Dolokhov
ฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน

868
01:57:31,711 --> 01:57:34,373
เป็นไปได้มากว่าฉันจะได้ทำเช่นเดียวกัน

869
01:57:34,464 --> 01:57:37,752
ความรู้สึกของการดวลครั้งนี้คืออะไร
การฆาตกรรมครั้งนี้เหรอ?

870
01:57:37,842 --> 01:57:41,255
ฉันต้องวิ่งหนีซ่อนตัว

871
01:57:42,347 --> 01:57:48,093
นับในช่วงเวลาสำคัญนี้
ในชีวิตของคุณฉันต้องพูดความจริง

872
01:57:48,812 --> 01:57:55,400
ฉันเชื่อว่าเรื่องนี้ไม่คุ้มค่า
หลั่งเลือดของคุณเพื่อ

873
01:57:55,485 --> 01:57:58,352
คุณไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
คุณสูญเสียหัวของคุณ

874
01:57:58,446 --> 01:58:00,232
ฉันรู้. มันเป็นความโง่เขลาอย่างแท้จริง

875
01:58:00,323 --> 01:58:02,314
ขออนุญาตแสดงความเสียใจด้วยครับ.

876
01:58:02,409 --> 01:58:07,028
ฉันแน่ใจว่าคู่ต่อสู้ของคุณจะยอมรับพวกเขา

877
01:58:07,122 --> 01:58:08,863
ให้ฉันพูดคุยกับเขา

878
01:58:08,957 --> 01:58:10,573
ไม่มีอะไรจะพูด

879
01:58:14,129 --> 01:58:15,836
มันไม่สร้างความแตกต่าง

880
01:58:16,673 --> 01:58:18,960
คุณพร้อมหรือยัง?

881
01:58:19,050 --> 01:58:23,089
-บางที-
- ไม่มีการขอโทษ ไม่มีการทาบทาม

882
01:58:29,477 --> 01:58:34,563
คุณแค่บอกฉันว่าฉันจะไปที่ไหน
และวิธีการยิงมัน

883
01:58:34,649 --> 01:58:35,639
อะไร

884
01:58:41,531 --> 01:58:45,274
โอ้ ฉันรู้แน่นอน ฉันแค่ลืม

885
01:59:14,564 --> 01:59:19,354
เพราะจะไม่มีการประนีประนอม
เราอาจเริ่มต้น

886
01:59:19,444 --> 01:59:21,606
เมื่อฉันนับถึงสาม
ก้าวไปสู่กันและกัน

887
01:59:24,115 --> 01:59:25,105
หนึ่ง.

888
01:59:26,701 --> 01:59:27,862
สอง.

889
01:59:30,872 --> 01:59:32,033
สาม!

890
02:00:38,398 --> 02:00:41,607
ไม่ มันยังไม่จบ

891
02:01:11,222 --> 02:01:12,929
ได้โปรด —

892
02:01:14,809 --> 02:01:17,972
กรุณากลับไปที่สิ่งกีดขวาง

893
02:02:15,286 --> 02:02:16,617
ปกปิดตัวเอง!

894
02:02:18,623 --> 02:02:21,911
ข้างทาง! ปกปิดตัวเองด้วยปืนพกของคุณ!

895
02:02:32,136 --> 02:02:33,342
ฉันพลาด!

896
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
ฉันพลาด.

897
02:02:41,229 --> 02:02:44,642
โง่. โง่. โง่.

898
02:02:49,988 --> 02:02:53,106
ความตาย. ความตายและการโกหก

899
02:02:56,286 --> 02:02:58,368
โง่. โง่.

900
02:02:59,372 --> 02:03:02,330
ความตายและการโกหก คำโกหก

901
02:03:31,654 --> 02:03:34,646
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

902
02:03:34,741 --> 02:03:39,201
ฉันไม่เป็นไร แต่ฉันฆ่าเธอแล้ว

903
02:03:40,371 --> 02:03:41,987
ฉันฆ่าเธอแล้ว

904
02:03:42,582 --> 02:03:45,700
เธอจะไม่รอดจากสิ่งนี้

905
02:03:46,836 --> 02:03:47,997
WHO?

906
02:03:49,839 --> 02:03:51,170
แม่ของฉัน.

907
02:03:53,843 --> 02:03:55,925
แม่ของฉัน.

908
02:03:58,181 --> 02:03:59,922
นางฟ้าของฉัน.

909
02:04:01,351 --> 02:04:03,843
นางฟ้าที่รักของฉัน

910
02:04:05,480 --> 02:04:06,970
แม่ของฉัน.

911
02:04:09,525 --> 02:04:12,267
รอสตอฟค้นพบด้วยความประหลาดใจ

912
02:04:12,362 --> 02:04:17,027
Dolokhov นั้นคราดและคนเลี้ยงไก่นั้น

913
02:04:17,116 --> 02:04:22,452
อาศัยอยู่ในมอสโกกับแม่แก่ของเขา
และน้องสาวหลังค่อม

914
02:04:22,538 --> 02:04:25,872
และเป็นบุตรชายและน้องชายผู้จงรักภักดี

915
02:04:29,253 --> 02:04:31,119
คุณหมายความว่าอย่างไร?

916
02:04:32,423 --> 02:04:34,334
คุณทำอะไรไปแล้ว? ฉันถามคุณ.

917
02:04:35,343 --> 02:04:37,880
ฉัน? ทำไม

918
02:04:37,971 --> 02:04:40,133
โอ้โห พระเอกจังเลย

919
02:04:40,223 --> 02:04:42,885
ดวลกัน!
คุณหมายถึงอะไรที่จะพิสูจน์?

920
02:04:42,976 --> 02:04:44,592
ฉันถามคุณว่าอะไร?

921
02:04:46,729 --> 02:04:49,391
ถ้าคุณไม่ตอบฉันก็จะตอบ

922
02:04:50,441 --> 02:04:52,023
คุณเชื่อเรื่องซุบซิบ

923
02:04:52,110 --> 02:04:55,944
พวกเขาบอกคุณว่า Dolokhov เป็นคนรักของฉัน
และคุณก็เชื่อพวกเขา

924
02:05:00,284 --> 02:05:04,027
แต่คุณพิสูจน์อะไรจากการดวลครั้งนี้?

925
02:05:04,122 --> 02:05:07,035
ว่าคุณเป็นคนโง่
ราวกับว่าทุกคนไม่เคยรู้มาก่อน

926
02:05:07,125 --> 02:05:12,416
แต่คุณก็ทำให้ฉัน
ตัวตลกแห่งกรุงมอสโก

927
02:05:13,089 --> 02:05:18,050
พวกเขาจะบอกว่าคุณเมา
และท้าทายผู้ชายคนหนึ่ง

928
02:05:18,136 --> 02:05:20,878
คนที่คุณอิจฉา
โดยไม่มีเหตุใดๆ

929
02:05:20,972 --> 02:05:24,090
และใครจะดีกว่าคุณ
ในทุกประการ

930
02:05:25,018 --> 02:05:28,056
ทำไมคุณถึงเชื่อว่าเขาเป็นคนรักของฉัน?

931
02:05:28,146 --> 02:05:30,012
เพราะฉันชอบอยู่กับเขา?

932
02:05:30,106 --> 02:05:34,521
ถ้าคุณเป็นคนดีและฉลาดกว่านี้
ฉันอาจจะสนุกกับการอยู่กับคุณ

933
02:05:34,610 --> 02:05:37,773
อย่าพูดกับฉัน. ฉันขอร้องคุณ.

934
02:05:37,864 --> 02:05:39,696
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้?

935
02:05:39,782 --> 02:05:45,903
เป็นผู้หญิงที่หายากที่ไม่มี
ได้มีคนรักมีสามีเช่นคุณ

936
02:05:47,331 --> 02:05:49,163
แต่ฉันไม่เคยทำ

937
02:05:50,334 --> 02:05:53,702
เรามีส่วนที่ดีกว่า

938
02:05:53,796 --> 02:05:57,790
ส่วนหนึ่ง? ด้วยความยินดี.
หากคุณให้ฉันมีโชคลาภ

939
02:05:57,884 --> 02:06:01,422
ส่วนหนึ่ง! อย่าคิดว่าคุณจะทำให้ฉันกลัวได้!

940
02:06:03,723 --> 02:06:05,964
ฉันจะฆ่าคุณ!

941
02:06:11,564 --> 02:06:12,975
ออกไป!

942
02:06:36,297 --> 02:06:37,708
ติคอน!

943
02:06:40,802 --> 02:06:43,920
ไปที่ Maria Bogdanovna แล้วพูดแบบนี้

944
02:06:44,013 --> 02:06:46,505
“เจ้าชายส่งฉันมา
เพื่อถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง”

945
02:06:46,599 --> 02:06:48,715
แล้วบอกฉันว่าเธอพูดอะไร

946
02:06:54,690 --> 02:06:57,557
ไปบอกเจ้าชายว่างานเริ่มแล้ว

947
02:07:12,542 --> 02:07:19,164
มีความเชื่อร่วมกันว่าคนน้อย
รู้เรื่องความทุกข์ทรมานของแรงงานหญิง

948
02:07:19,257 --> 02:07:21,544
มันก็จะง่ายขึ้นสำหรับพวกเขา

949
02:07:22,510 --> 02:07:25,468
แล้วทุกคนก็แสร้งทำเป็นไม่รู้

950
02:07:25,555 --> 02:07:27,796
ไม่มีใครพูดถึงมัน

951
02:07:27,890 --> 02:07:31,975
แต่พวกเขาต่างก็มีความกังวลร่วมกัน

952
02:07:32,061 --> 02:07:36,055
จิตใจของพวกเขาก็อ่อนลง
และจิตใจของพวกเขาก็ตระหนักรู้

953
02:07:36,149 --> 02:07:42,612
นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และลึกลับ
กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น

954
02:08:13,644 --> 02:08:17,353
ด้วยความเต็มใจ ไม่ต้องมีหมอ

955
02:08:27,283 --> 02:08:30,901
เจ้าหญิง มีรถม้ามา

956
02:08:30,995 --> 02:08:33,453
โคมลอยก็เช่นกัน มันคงจะเป็นหมอ

957
02:08:34,498 --> 02:08:37,456
ข้าแต่พระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า!

958
02:08:37,877 --> 02:08:43,043
ฉันจะไปพบเขา
เขาไม่พูดภาษารัสเซีย

959
02:08:51,474 --> 02:08:53,761
- เจ้าหญิงสบายดีไหม?
- เธอสบายดี.

960
02:08:53,851 --> 02:08:56,559
มันไม่สามารถเป็นได้

961
02:08:56,646 --> 02:08:58,637
มันจะพิเศษเกินไป

962
02:09:20,795 --> 02:09:22,957
มันเป็นความรอบคอบ! แมรี่ที่รัก!

963
02:10:28,404 --> 02:10:30,566
ที่รักของฉัน

964
02:10:33,492 --> 02:10:35,529
พระเจ้าทรงเมตตา

965
02:10:41,834 --> 02:10:45,077
เธอไม่แปลกใจเลยที่เขาจะมา

966
02:10:45,171 --> 02:10:48,539
เธอไม่เข้าใจ
ว่าเขากลับมาแล้ว

967
02:10:48,632 --> 02:10:53,422
การมาถึงของเขาไม่มีอะไรทำ
ด้วยความทุกข์ทรมานของเธอ

968
02:10:53,512 --> 02:10:55,002
และก็ไม่ได้ทำให้บรรเทาลงด้วย

969
02:11:52,780 --> 02:11:54,191
คุณต้องไม่เข้ามา

970
02:12:19,765 --> 02:12:22,848
ทำไมพวกเขาถึงพาเด็กเข้ามาข้างใน?

971
02:12:22,935 --> 02:12:24,471
ทำไมมีลูกล่ะ?

972
02:12:26,272 --> 02:12:28,559
มีทารกเพิ่งเกิดหรือไม่?

973
02:13:10,232 --> 02:13:13,816
ฉันรักพวกคุณทุกคน
และมิได้ทำอันตรายแก่พวกท่านเลย

974
02:13:13,903 --> 02:13:15,985
แล้วคุณทำอะไรกับฉันล่ะ?

975
02:13:17,156 --> 02:13:19,238
คุณทำอะไรกับฉัน?

976
02:13:26,832 --> 02:13:30,075
คุณทำอะไรกับฉัน?

977
02:14:58,674 --> 02:15:01,962
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมาในช่วงปลายปี

978
02:15:03,012 --> 02:15:06,471
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว

979
02:15:07,308 --> 02:15:09,299
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

980
02:15:10,519 --> 02:15:12,260
พวกเขาไม่คุ้มที่จะพูดถึง

981
02:15:12,354 --> 02:15:14,595
ทำไมคุณไม่รับราชการในกองทัพ?

982
02:15:14,690 --> 02:15:17,933
หลังจากเอาสเตอร์ลิทซ์? ไม่ ขอบคุณ

983
02:15:18,277 --> 02:15:21,486
ถ้านโปเลียนกำลังขู่
เพื่อยึดเนินเขาหัวโล้น

984
02:15:21,572 --> 02:15:24,189
ฉันก็คงยังไม่ให้บริการ
ในกองทัพรัสเซีย

985
02:15:25,159 --> 02:15:27,947
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ของฉันหรือไม่?

986
02:15:28,037 --> 02:15:30,950
ใช่. คุณต้องผ่านสิ่งนั้นไป

987
02:15:31,040 --> 02:15:35,455
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้ฆ่าชายคนนั้น

988
02:15:35,544 --> 02:15:39,503
ทำไม การฆ่าสุนัขดุร้ายเป็นการกระทำที่ดี

989
02:15:41,884 --> 02:15:46,970
การฆ่ามนุษย์เป็นสิ่งชั่วร้าย
มันผิด.

990
02:15:47,056 --> 02:15:48,797
มันไม่ยุติธรรมเลย

991
02:15:48,891 --> 02:15:51,303
ทำไมจึงไม่ยุติธรรม?

992
02:15:51,393 --> 02:15:54,636
เราไม่สามารถตัดสินสิ่งที่ยุติธรรมได้
และอะไรที่ไม่ใช่

993
02:15:54,730 --> 02:16:00,351
ผู้ชายมีข้อผิดพลาดในการตัดสินเสมอ
พวกเขาจะเสมอ

994
02:16:00,444 --> 02:16:04,278
การทำความชั่วเป็นสิ่งผิด
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

995
02:16:04,365 --> 02:16:07,198
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเป็นอย่างไร
ไปทำร้ายคนอื่นเหรอ?

996
02:16:07,284 --> 02:16:10,902
ฉันรู้ความชั่วร้ายเพียงสองอย่างในชีวิต -

997
02:16:10,996 --> 02:16:13,613
มโนธรรมที่ไม่ดีและร่างกายที่ป่วย

998
02:16:13,707 --> 02:16:17,166
ความสุขเกิดจากการไม่มีพวกเขา

999
02:16:17,252 --> 02:16:19,789
เราต้องมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง
หลีกเลี่ยงความชั่วทั้งสองนี้

1000
02:16:19,880 --> 02:16:22,212
นั่นคือปรัชญาของฉันตอนนี้

1001
02:16:22,299 --> 02:16:25,337
เป็นไปได้อย่างไร
มีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองเท่านั้น?

1002
02:16:25,427 --> 02:16:28,419
เลขที่! ไม่สิ พันครั้ง!

1003
02:16:28,806 --> 02:16:32,549
ฉันรู้สึกลึกๆ ในใจ

1004
02:16:32,643 --> 02:16:39,436
ฉันเป็นส่วนสำคัญของส่วนรวมอันกว้างใหญ่

1005
02:16:40,442 --> 02:16:43,525
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถหายไปอย่างไร้ร่องรอยได้

1006
02:16:43,612 --> 02:16:46,229
ไม่มีอะไรหายไป

1007
02:16:46,323 --> 02:16:49,031
ฉันดำรงอยู่เสมอและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

1008
02:16:49,118 --> 02:16:51,234
นั่นคือสิ่งที่ Herder สอน

1009
02:16:53,038 --> 02:16:55,279
แต่สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมั่นใจ

1010
02:16:57,167 --> 02:16:58,783
คือชีวิตและความตาย

1011
02:17:00,337 --> 02:17:02,328
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมั่นใจ

1012
02:17:04,091 --> 02:17:07,675
สิ่งที่น่าเชื่อ
คือการได้เจอคนที่รักคุณ

1013
02:17:08,971 --> 02:17:11,963
มีคนพึ่งพาคุณ —

1014
02:17:12,057 --> 02:17:15,391
คุณทำร้ายใครและกับใคร
คุณหวังว่าจะทำให้มันถูกต้อง -

1015
02:17:18,313 --> 02:17:22,557
แล้วคนนั้นล่ะ
ถูกครอบงำด้วยความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

1016
02:17:22,651 --> 02:17:24,141
และเลิกเป็น

1017
02:17:26,321 --> 02:17:27,811
ทำไม

1018
02:17:30,826 --> 02:17:32,112
จะต้องมีคำตอบ

1019
02:17:34,413 --> 02:17:36,780
แน่นอน.

1020
02:17:36,874 --> 02:17:40,708
ฉันแค่พูดเท่านั้น
ไม่ใช่ตรรกะที่โน้มน้าวใจ

1021
02:17:40,794 --> 02:17:46,164
สิ่งที่โน้มน้าวใจคือการเห็น
คนใกล้ตัวคุณหายไป...

1022
02:17:49,303 --> 02:17:53,763
ที่นั่น... ไม่มีที่ไหนเลย

1023
02:17:54,850 --> 02:17:58,138
ปล่อยให้คุณจ้องมองลงไปในเหว

1024
02:18:01,356 --> 02:18:03,017
และฉันก็จ้องมองไปที่มัน

1025
02:18:07,529 --> 02:18:11,067
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดไปเหรอ?

1026
02:18:12,493 --> 02:18:16,111
เราต้องมีชีวิตอยู่ เราต้องรัก.

1027
02:18:16,205 --> 02:18:20,449
เราต้องเชื่อว่าเรามีชีวิตอยู่
ไม่ใช่แค่บนพื้นโลกนี้เท่านั้น

1028
02:18:20,542 --> 02:18:24,501
แต่เรามีชีวิตอยู่
และจะดำรงอยู่ตลอดไป

1029
02:18:39,561 --> 02:18:42,474
อากาศสดชื่นจังเลยท่านเจ้าคุณ

1030
02:18:44,191 --> 02:18:47,400
- อะไร?
- อากาศบริสุทธิ์ ฝ่าบาท

1031
02:18:48,737 --> 02:18:50,273
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1032
02:18:52,074 --> 02:18:53,735
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงฤดูใบไม้ผลิ

1033
02:18:59,122 --> 02:19:02,240
จริงอยู่ ทุกอย่างเป็นสีเขียว
และเร็วมาก

1034
02:19:04,253 --> 02:19:07,416
ต้นเบิร์ชและเชอร์รี่

1035
02:19:08,131 --> 02:19:09,872
แม้แต่ออลเดอร์ก็ยังเขียว

1036
02:19:12,261 --> 02:19:14,673
แต่ฉันไม่เห็นต้นโอ๊ก

1037
02:19:16,598 --> 02:19:18,339
อ้าว นี่ต้นโอ๊ก

1038
02:19:38,495 --> 02:19:40,077
ฤดูใบไม้ผลิ.

1039
02:19:41,164 --> 02:19:42,825
และความรัก

1040
02:19:43,792 --> 02:19:45,829
และความสุข

1041
02:19:47,671 --> 02:19:52,336
คุณไม่เบื่อหน่ายกับความโง่เขลานี้หรือ

1042
02:19:52,426 --> 02:19:55,259
ภาพลวงตาไร้สาระเหรอ?

1043
02:19:57,931 --> 02:20:00,389
ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1044
02:20:00,475 --> 02:20:02,307
และภาพลวงตาทั้งหมด

1045
02:20:03,395 --> 02:20:05,807
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ

1046
02:20:05,898 --> 02:20:08,560
ไม่มีดวงอาทิตย์ก็ไม่มีความสุข

1047
02:20:10,736 --> 02:20:16,698
ฉันไม่เชื่อ
ในความหวังและภาพลวงตาของคุณ

1048
02:20:21,580 --> 02:20:25,790
ถูกต้องแล้ว ต้นโอ๊กนั้น
ถูกต้องเป็นพันครั้ง

1049
02:20:26,835 --> 02:20:31,921
ปล่อยให้เด็กและไร้เดียงสา
ยอมจำนนต่อการฉ้อโกงนี้

1050
02:20:33,467 --> 02:20:35,378
แต่เรารู้ว่าชีวิตคืออะไร

1051
02:20:36,595 --> 02:20:38,927
ชีวิตของเราจบลงแล้ว

1052
02:20:40,724 --> 02:20:43,091
ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่กับวันเวลาของฉัน

1053
02:20:44,353 --> 02:20:46,014
ปราศจากความอาฆาตพยาบาท

1054
02:20:46,647 --> 02:20:48,308
ปราศจากความตื่นเต้น

1055
02:20:48,941 --> 02:20:51,103
ปราศจากความปรารถนา

1056
02:21:28,271 --> 02:21:31,480
ในธุรกิจบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของครอบครัว

1057
02:21:31,566 --> 02:21:35,935
เจ้าชายอังเดรต้องไปเยี่ยม
ถึงนายอำเภอผู้สูงศักดิ์ในท้องถิ่น

1058
02:21:36,029 --> 02:21:37,110
เคานต์รอสตอฟ

1059
02:21:59,219 --> 02:22:02,007
- อีกครั้งหนึ่ง!
- คุณไม่ไปนอนเหรอ?

1060
02:22:02,097 --> 02:22:04,429
ฉันนอนไม่หลับ ฉันจะทำอย่างไร?

1061
02:22:04,516 --> 02:22:05,881
ได้โปรดอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

1062
02:22:25,328 --> 02:22:29,663
ช่างเป็นค่ำคืนที่ศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง
และตอนนี้เข้านอนแล้ว

1063
02:22:29,750 --> 02:22:31,616
คุณไปนอนได้แล้ว ฉันทำไม่ได้

1064
02:22:33,378 --> 02:22:36,120
Sonya ใครจะนอนหลับได้อย่างไร?

1065
02:22:36,214 --> 02:22:38,080
มาดูกันว่าจะน่ารักขนาดไหน

1066
02:22:38,675 --> 02:22:40,382
โลกช่างวิเศษเหลือเกิน!

1067
02:22:40,469 --> 02:22:44,303
ตื่นได้แล้วซอนย่า!
ไม่เคยมีคืนเช่นนี้

1068
02:22:45,057 --> 02:22:49,346
มองพระจันทร์. ช่างสมบูรณ์แบบเพียงใด

1069
02:22:49,853 --> 02:22:52,595
มานี่สิที่รัก มา.

1070
02:22:55,442 --> 02:22:56,807
คุณเห็นไหม?

1071
02:23:00,655 --> 02:23:05,149
ฉันอยากจะทรุดตัวลงนั่งบนส้นเท้าของฉันเพียงเท่านี้

1072
02:23:06,828 --> 02:23:11,868
โอบแขนรอบเข่า
ให้แน่นที่สุด

1073
02:23:13,835 --> 02:23:15,746
และบินหนีไป

1074
02:23:16,755 --> 02:23:18,371
เพียงเท่านี้!

1075
02:24:26,449 --> 02:24:30,238
ฉันเห็นต้นโอ๊กอยู่ในป่าเหล่านี้

1076
02:24:30,328 --> 02:24:32,569
ที่เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

1077
02:24:33,790 --> 02:24:35,121
มันอยู่ที่ไหน?

1078
02:24:38,753 --> 02:24:41,120
มันเป็นต้นโอ๊กเดียวกันมาก

1079
02:25:00,108 --> 02:25:03,396
ฉันรักพวกคุณทุกคน
และมิได้ทำอันตรายแก่พวกท่านเลย

1080
02:25:04,154 --> 02:25:06,270
แล้วคุณทำอะไรกับฉันล่ะ?

1081
02:25:17,751 --> 02:25:21,460
เราต้องมีชีวิตอยู่ เราต้องรัก.

1082
02:25:21,546 --> 02:25:25,710
เราต้องเชื่อว่าเรามีชีวิตอยู่
ไม่ใช่แค่บนพื้นโลกนี้เท่านั้น

1083
02:25:25,800 --> 02:25:29,714
แต่เรามีชีวิตอยู่
และจะดำรงอยู่ตลอดไป

1084
02:25:37,437 --> 02:25:41,351
เลขที่! ชีวิตฉันยังไม่จบในวัย 31 ปี

1085
02:25:42,943 --> 02:25:46,527
มันยังไม่เพียงพอสำหรับฉันที่จะรู้
ทุกสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

1086
02:25:46,613 --> 02:25:49,196
ทุกคนต้องรู้จักฉัน

1087
02:25:49,282 --> 02:25:53,526
เช่นเดียวกับปิแอร์
และหญิงสาวผู้ปรารถนาจะโบยบิน

1088
02:25:53,620 --> 02:25:56,328
ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักฉัน

1089
02:25:56,414 --> 02:25:59,247
เพื่อไม่ให้ชีวิตของข้าพเจ้าดำเนินไป
เพื่อตัวฉันเองคนเดียว

1090
02:25:59,334 --> 02:26:01,541
มันก็ต้องสะท้อนออกมา
ต่อชีวิตของผู้อื่น

1091
02:26:01,628 --> 02:26:04,666
เพื่อเราจะได้อยู่ร่วมกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

1092
02:26:21,815 --> 02:26:31,532
จบภาพยนตร์ 1

1093
02:26:57,058 --> 02:27:06,524
© FSUE Cinema Concern “มอสฟิล์ม”, 2017